1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:21,856 --> 00:00:24,316
[xiulet del vent]
4
00:00:24,400 --> 00:00:27,570
[grunyit gutural]
5
00:00:28,696 --> 00:00:29,947
[clics]
6
00:00:33,492 --> 00:00:34,827
[xiulet del vent]
7
00:00:39,290 --> 00:00:42,668
- [gavines xisclejant]
- [claxona del vaixell]
8
00:00:50,634 --> 00:00:52,261
[música premonitoria]
9
00:01:06,609 --> 00:01:08,527
[música nefasta]
10
00:01:16,368 --> 00:01:18,954
[vent que corre]
11
00:01:40,518 --> 00:01:45,356
[la porta s'obre, es tanca]
12
00:02:08,128 --> 00:02:11,632
[música misteriosa]
13
00:02:21,016 --> 00:02:23,352
[grunyit fort]
14
00:02:25,771 --> 00:02:26,981
[home que riu]
15
00:02:27,940 --> 00:02:30,901
♪ Ara, no m'escoltes
Cara ♪
16
00:02:30,985 --> 00:02:33,988
♪ Mentre dic ♪
17
00:02:34,071 --> 00:02:40,160
♪ Com m'ho pots dir
Que te'n vas? ♪
18
00:02:40,244 --> 00:02:45,749
♪ No diguis que ens hem de separar ♪
19
00:02:47,042 --> 00:02:48,043
El teu tracte.
20
00:02:48,127 --> 00:02:52,047
♪ No trenquis
El cor del teu nadó ♪
21
00:02:52,131 --> 00:02:57,469
♪ Saps que t'he estimat
Per aquests molts anys ♪
22
00:02:59,805 --> 00:03:00,764
Oh, ja veig.
23
00:03:03,767 --> 00:03:05,686
[la música continua]
24
00:03:10,900 --> 00:03:12,985
- A veure què tens.
- [home 2 rialles]
25
00:03:17,114 --> 00:03:18,866
[conversa indistinta]
26
00:03:21,493 --> 00:03:22,536
[home 1] Anem.
27
00:03:25,205 --> 00:03:26,081
jo?
28
00:03:26,165 --> 00:03:28,125
- [riu]
- Abans de canviar d'opinió.
29
00:03:32,796 --> 00:03:35,424
Ei. Qui rep les teves xips?
30
00:03:35,507 --> 00:03:37,134
Qui vagi
torna a pegar el forat.
31
00:03:37,217 --> 00:03:38,260
[els homes murmuren]
32
00:03:38,344 --> 00:03:39,345
Seré jo.
33
00:03:40,679 --> 00:03:41,847
Genial. [grunyits]
34
00:03:42,598 --> 00:03:44,767
Digues, això és bonic.
35
00:03:44,850 --> 00:03:47,227
Mm, millor que no
acostumar-s'hi.
36
00:03:49,605 --> 00:03:50,648
Millor que rebutges això.
37
00:03:51,190 --> 00:03:52,191
Diumenge et despertaràs.
38
00:03:52,733 --> 00:03:54,818
No fins que acabem el nostre ball.
39
00:03:54,902 --> 00:03:56,654
- Mm-hm.
- [home 1] Te'n recordes de l'última vegada?
40
00:03:56,737 --> 00:03:57,947
"Assassinat.
41
00:03:58,989 --> 00:04:00,699
Rebaixes aquesta raqueta,
42
00:04:00,783 --> 00:04:02,868
o compraré
casa teva i arrasa-la".
43
00:04:03,410 --> 00:04:04,411
[en burla] "El meu nom no és..."
44
00:04:04,495 --> 00:04:05,871
[tots] "Diumenge Merriell".
45
00:04:05,955 --> 00:04:07,873
[grunyit fort]
46
00:04:14,964 --> 00:04:17,383
[La música enregistrada continua]
47
00:04:20,094 --> 00:04:22,471
[música nefasta]
48
00:04:26,684 --> 00:04:27,726
[home 1] L'alimentes avui?
49
00:04:29,561 --> 00:04:31,188
[home 2]
Va llençar el menjar a la caixa.
50
00:04:31,271 --> 00:04:32,690
Creus que em vaig quedar
per comprovar?
51
00:04:40,948 --> 00:04:42,950
[grunyits]
Això és tot per a mi, companys.
52
00:04:43,993 --> 00:04:46,745
[la música continua]
♪ Et sentiràs trist... ♪
53
00:04:48,998 --> 00:04:50,582
[roncs]
54
00:04:56,255 --> 00:04:58,257
[xiulet del vent]
55
00:05:03,262 --> 00:05:04,680
[poc lleuger]
56
00:05:10,477 --> 00:05:12,604
[música nefasta]
57
00:05:15,816 --> 00:05:17,818
[martellejant]
58
00:05:21,780 --> 00:05:22,823
Ho sento.
59
00:05:22,906 --> 00:05:23,866
Només sóc jo.
60
00:05:26,118 --> 00:05:27,119
T'he despertat?
61
00:05:29,830 --> 00:05:31,623
No [exhala]
62
00:05:37,504 --> 00:05:38,380
Gràcies.
63
00:05:42,968 --> 00:05:44,553
[toc de martell]
64
00:05:44,636 --> 00:05:45,929
[esgarrifós]
65
00:05:47,806 --> 00:05:49,433
[grinyol del sostre]
66
00:05:49,516 --> 00:05:51,310
- [xocament]
- [home 2 crida]
67
00:05:53,812 --> 00:05:55,481
[grunyit baix]
68
00:05:57,107 --> 00:05:59,485
[crits]
69
00:06:06,283 --> 00:06:08,786
[música dramàtica]
70
00:06:09,870 --> 00:06:11,914
[continua cridant]
71
00:06:13,540 --> 00:06:16,126
[reporter 1] Això només a:
Merriell Sunday Jr.,
72
00:06:16,210 --> 00:06:18,879
fill del magnat del petroli desaparegut
Merriell Sunday Sr.,
73
00:06:18,962 --> 00:06:20,964
té una emergència
roda de premsa.
74
00:06:22,382 --> 00:06:23,592
Uh...
75
00:06:23,675 --> 00:06:25,719
Bon dia. Uh...
76
00:06:25,803 --> 00:06:28,847
Fa dues setmanes,
El pare i el seu ramat
77
00:06:28,931 --> 00:06:30,390
van incórrer en el termini de sortida.
78
00:06:30,474 --> 00:06:34,061
Aleshores, a través del cable,
un senyal de socors.
79
00:06:34,144 --> 00:06:36,522
Estem oficialment
declarant-los desapareguts.
80
00:06:37,064 --> 00:06:38,649
Però no ho som... no ho som
només deixaré la cara
81
00:06:38,732 --> 00:06:40,692
i fundador de Sunday Oil
desaparèixer així.
82
00:06:40,776 --> 00:06:41,610
No et preocupis.
83
00:06:41,693 --> 00:06:44,029
He triat a mà
alguns dels més durs,
84
00:06:44,988 --> 00:06:47,866
fills de puta més intel·ligents
Déu mai s'ha enganxat les entranyes.
85
00:06:47,950 --> 00:06:49,034
[reporter 1]
Junior no estava fent broma.
86
00:06:49,618 --> 00:06:52,371
Leander Coates,
el gos guardià de l'equip.
87
00:06:53,038 --> 00:06:55,833
Va lluitar a la Gran Guerra
contra el Kaiser el '17
88
00:06:55,916 --> 00:06:58,127
i després va tornar
per a més informació al '44.
89
00:07:00,504 --> 00:07:02,381
El Dr. Margaret Lamb.
90
00:07:02,464 --> 00:07:04,550
És una autèntica genia
amb animals.
91
00:07:04,633 --> 00:07:06,426
I la seva germana bessona,
un dels desapareguts,
92
00:07:06,510 --> 00:07:08,887
de ben segur que estarà content
va venir ella.
93
00:07:09,847 --> 00:07:13,433
Booker Marchmont,
home de comunicacions de ràdio.
94
00:07:13,517 --> 00:07:15,602
Va volar a l'Enola Gay
el 45,
95
00:07:15,686 --> 00:07:18,105
Llançar la bomba
al japonès.
96
00:07:18,188 --> 00:07:19,314
Encara estàs impressionat?
97
00:07:20,315 --> 00:07:24,570
Expert certificat en demolició
"Dinamita" Daniel Hewitt.
98
00:07:24,653 --> 00:07:25,696
Allà fora és difícil,
99
00:07:25,779 --> 00:07:28,073
i de vegades
l'únic camí
100
00:07:28,157 --> 00:07:29,950
és amb un grapat de pols.
101
00:07:30,033 --> 00:07:31,785
[sona la campana]
102
00:07:41,962 --> 00:07:43,672
Els homes que van fer els primers mapes.
103
00:07:45,132 --> 00:07:47,968
Aquests eren titans
que va navegar pels set mars
104
00:07:48,051 --> 00:07:49,720
i va explorar el món,
105
00:07:50,429 --> 00:07:53,182
tallant el seu camí
per selves amb matxets,
106
00:07:53,265 --> 00:07:55,976
cremant a través de teranyines plenes
coves amb torxes
107
00:07:56,727 --> 00:08:00,898
amb gairebé segur
egos insufribles.
108
00:08:03,358 --> 00:08:06,945
Cartografia i exploració
no són sinònims.
109
00:08:08,739 --> 00:08:10,741
No ho has sentit mai
de la majoria de cartografiadors.
110
00:08:12,451 --> 00:08:16,788
Fan la seva exploració
de nit, a les fosques
111
00:08:17,789 --> 00:08:18,665
amb una espelma.
112
00:08:20,083 --> 00:08:21,793
La seva torxa, un bolígraf.
113
00:08:22,711 --> 00:08:24,713
El seu vaixell, un llibre.
114
00:08:26,340 --> 00:08:27,633
Florence Kelley
115
00:08:27,716 --> 00:08:30,761
va crear un nou mètode
per visualitzar dades
116
00:08:30,844 --> 00:08:33,388
quan... quan va traçar el mapa
els barris marginals de Chicago i...
117
00:08:34,139 --> 00:08:37,142
ho va fer sense caminar
cap a una terra llunyana.
118
00:08:38,560 --> 00:08:39,811
El meu punt és aquest...
119
00:08:40,646 --> 00:08:43,440
No cal que sortiu de casa
per ser un pioner.
120
00:08:44,942 --> 00:08:46,610
- [l'estudiant tos]
- [sonalls de cadira]
121
00:08:46,693 --> 00:08:47,444
Sí?
122
00:08:48,320 --> 00:08:51,114
És cert que el teu pare?
va quedar atrapat en una piràmide?
123
00:08:53,700 --> 00:08:55,452
[sona la campana]
124
00:08:58,205 --> 00:08:59,206
[estudiant] Senyora.
125
00:09:00,874 --> 00:09:01,959
Signaria això?
126
00:09:04,795 --> 00:09:05,671
[sospirs]
127
00:09:08,423 --> 00:09:09,967
[estudiant]
El teu pare és el meu heroi.
128
00:09:10,050 --> 00:09:11,718
[dona] Senyoreta Bannister
té una reunió ara.
129
00:09:15,055 --> 00:09:16,014
Gràcies.
130
00:09:16,098 --> 00:09:18,100
Gràcies. Jo, eh...
131
00:09:18,183 --> 00:09:19,393
Sóc la teva propera reunió.
132
00:09:20,644 --> 00:09:22,688
Perdó per l'emboscada.
Em dic Belle Parker.
133
00:09:22,771 --> 00:09:24,731
represento per
Sr. Merriell Sunday Jr.
134
00:09:28,318 --> 00:09:29,486
[Parker]
Saps per què sóc aquí?
135
00:09:30,862 --> 00:09:32,030
Podria endevinar.
136
00:09:32,114 --> 00:09:33,448
Es tracta del teu pare.
137
00:09:33,532 --> 00:09:34,533
[Ellie riu] Tema del dia.
138
00:09:35,492 --> 00:09:37,452
Em temo que és greu,
Senyoreta Bannister.
139
00:09:37,536 --> 00:09:39,830
Estic segur que ho és. [sospirs]
140
00:09:39,913 --> 00:09:42,749
Va trepitjar una trampa
i caure en un pou de serps?
141
00:09:42,833 --> 00:09:44,960
Coneixeu la seva expedició?
al territori d'Alaska?
142
00:09:45,043 --> 00:09:47,337
Estar rostit a l'espit
per un grup d'autòctons?
143
00:09:47,421 --> 00:09:49,131
Ell i l'equip de diumenge
estan desapareguts.
144
00:09:49,798 --> 00:09:51,800
Hollis ha desaparegut
des que tenia 15 anys.
145
00:09:52,843 --> 00:09:53,677
No hi falta.
146
00:09:53,760 --> 00:09:55,721
Té... raó
on pretén ser.
147
00:09:56,388 --> 00:09:59,182
El vaixell va marxar,
i ho van perdre.
148
00:10:00,183 --> 00:10:02,477
I l'última paraula va tenir el vaixell
era un SOS.
149
00:10:07,316 --> 00:10:08,525
Què se suposa?
fer-ho?
150
00:10:09,609 --> 00:10:12,821
Sr. Merriell Sunday Jr. és
formant un equip de rescat.
151
00:10:14,323 --> 00:10:15,866
Salva el seu pare i el teu també.
152
00:10:17,117 --> 00:10:18,827
I ell et vol
per dirigir la seva recerca.
153
00:10:21,121 --> 00:10:22,581
Ets bo en alguna cosa,
154
00:10:22,664 --> 00:10:24,458
però mai ho has aconseguit
per fer qualsevol cosa amb ell.
155
00:10:27,711 --> 00:10:29,171
No creus que és hora?
156
00:10:29,254 --> 00:10:31,089
[música pensativa]
157
00:10:34,301 --> 00:10:36,094
Si alguna cosa passava allà dalt,
158
00:10:37,971 --> 00:10:39,348
i Hollis realment està en problemes,
159
00:10:39,431 --> 00:10:41,391
com penses
us sortireu tots?
160
00:10:42,142 --> 00:10:43,852
Millor amb tu.
161
00:10:49,858 --> 00:10:51,068
Ei, espera.
162
00:10:55,906 --> 00:10:57,282
És l'última cosa
Hollis em va donar.
163
00:11:01,828 --> 00:11:02,954
Ho necessitaràs.
164
00:11:07,084 --> 00:11:09,461
[música melancolia]
165
00:11:13,965 --> 00:11:16,385
- [la porta es tanca]
- [els passos s'esvaeixen]
166
00:11:19,429 --> 00:11:21,515
[la música melancòlica continua]
167
00:11:38,990 --> 00:11:40,992
[Música suau de piano]
168
00:11:48,458 --> 00:11:49,626
[taca el calaix]
169
00:11:51,586 --> 00:11:53,880
[música determinada]
170
00:11:55,298 --> 00:11:56,216
[Diumenge Jr.]
Vaig seguir endavant i vaig contractar
171
00:11:56,299 --> 00:11:58,051
el millor navegador
esquerra al sud.
172
00:11:59,219 --> 00:12:01,096
Ella farà coses
més fàcil per a nosaltres.
173
00:12:01,179 --> 00:12:02,931
[reporter 2] Espera, "ella"?
Acabes de dir "ella"?
174
00:12:03,014 --> 00:12:03,890
[reporter 3] Qui és?
175
00:12:06,143 --> 00:12:09,187
[música dramàtica]
176
00:12:10,021 --> 00:12:11,565
[Diumenge Jr.]
Permeteu-me presentar el nostre navegador,
177
00:12:12,232 --> 00:12:14,484
- Senyoreta Ellie Bannister.
- [clamant]
178
00:12:14,568 --> 00:12:15,902
[Sunday Jr.] No hi ha més preguntes,
179
00:12:15,986 --> 00:12:17,654
o faré que Coates surti de tu
per la porta pel teu cap.
180
00:12:17,737 --> 00:12:18,738
Hem acabat aquí.
181
00:12:30,709 --> 00:12:31,751
Agafem una llanterna, però.
182
00:12:38,008 --> 00:12:39,468
[obturador]
183
00:12:39,551 --> 00:12:41,636
[xiulet del vent]
184
00:12:42,429 --> 00:12:44,764
[els arbres cruixen]
185
00:12:51,563 --> 00:12:54,691
Erebus. Aquesta és l'Ellie.
Necessito un ping a la nostra ubicació.
186
00:12:55,233 --> 00:12:56,151
Copies?
187
00:12:56,234 --> 00:12:58,737
[ràdio estàtica confusa]
188
00:12:58,820 --> 00:13:01,323
[Erebus] ...una àncora...
Pots llegir-me? S'ha acabat.
189
00:13:01,406 --> 00:13:03,450
Erebus. Entra.
190
00:13:03,533 --> 00:13:04,784
La tempesta passa per sobre del vaixell.
191
00:13:05,494 --> 00:13:07,746
Digues... torna a dir.
Quan tornaràs?
192
00:13:09,456 --> 00:13:10,540
Ho sento, senyoreta Bannister.
193
00:13:10,624 --> 00:13:12,125
Aquest esclat de núvols
ens ha encallat
194
00:13:12,209 --> 00:13:13,168
els darrers dies.
195
00:13:18,507 --> 00:13:20,800
[Dan] El maleït terreny és més dur
que l'oncle Tommy.
196
00:13:20,884 --> 00:13:22,469
[tocant]
197
00:13:24,513 --> 00:13:25,722
[exhala]
198
00:13:29,559 --> 00:13:30,727
Consart-ho.
199
00:13:35,690 --> 00:13:37,025
[Any] Necessitaràs
més que una pala.
200
00:13:37,901 --> 00:13:42,447
Aquesta capa superior és permafrost.
Roca sòlida fins a mitjans d'estiu.
201
00:13:42,531 --> 00:13:45,408
És com intentar colpejar
a través d'una enclusa.
202
00:13:47,577 --> 00:13:49,120
- [Diumenge Jr.] Hola. Ei.
- Intenta--
203
00:13:49,204 --> 00:13:50,497
[Sunday Jr.] Ho entens
cap a on anem?
204
00:13:50,580 --> 00:13:51,581
Espera, espera, espera, espera. Aixeca't.
205
00:13:51,665 --> 00:13:53,416
Aixeca't, aixeca't, tots.
Reuneix-te al voltant. Vinga.
206
00:13:55,669 --> 00:13:57,003
Endavant. Explica'ns.
207
00:13:58,129 --> 00:14:00,257
Vam prendre contacte amb l'Erebus.
208
00:14:00,340 --> 00:14:02,133
Però la tempesta...
El senyal no era...
209
00:14:02,217 --> 00:14:04,052
- No estic escoltant cap solució.
- No ho sé.
210
00:14:05,845 --> 00:14:07,472
Amb la tempesta, no puc...
211
00:14:07,556 --> 00:14:09,516
[Ellie sospira]
Només hem de quedar-nos
212
00:14:09,599 --> 00:14:11,560
fins que passa la tempesta.
213
00:14:11,643 --> 00:14:13,520
Llavors podem seguir movent-nos.
214
00:14:13,603 --> 00:14:14,646
[Dan] Oh, carai.
215
00:14:15,730 --> 00:14:17,440
Quedar-se? En... en què?
216
00:14:18,108 --> 00:14:19,734
Una llauna de sopa?
217
00:14:19,818 --> 00:14:21,069
Hem estat perseguint les nostres cues
218
00:14:21,152 --> 00:14:22,988
seguint la noia aquí
per tres dies!
219
00:14:23,071 --> 00:14:24,281
[Parker] És la tempesta.
220
00:14:24,364 --> 00:14:26,408
- Ningú sap on som.
- Ens estem preparant per morir aquí fora
221
00:14:26,491 --> 00:14:28,577
- si ens quedem més temps.
- Ja n'hi ha prou.
222
00:14:28,660 --> 00:14:30,829
[Dan] Senyor. Ho sento molt,
però, eh...
223
00:14:30,912 --> 00:14:32,789
Més que probable,
el teu pop ha mort.
224
00:14:32,872 --> 00:14:34,583
I encara que ho sabéssim
on estaven,
225
00:14:34,666 --> 00:14:36,251
no els podem trobar
amb "Slow Walk" aquí
226
00:14:36,334 --> 00:14:38,211
- liderant el camí.
- [Coates] El callaré.
227
00:14:38,295 --> 00:14:39,379
Prova-ho, vell.
228
00:14:40,505 --> 00:14:42,340
El vaixell no podia mantenir-se ancorat
a la costella.
229
00:14:42,424 --> 00:14:44,134
No tenien cap opció
sinó deixar-nos.
230
00:14:44,217 --> 00:14:46,511
Qualsevol cosa que el gel aconsegueixi,
el gel es manté.
231
00:14:46,595 --> 00:14:48,680
Potser l'atrapem
abans que arribin molt lluny.
232
00:14:48,763 --> 00:14:50,682
Jo... em nedo rierols
més ràpid que aquell vaixell.
233
00:14:50,765 --> 00:14:54,311
Gel? Ni tan sols és ràpid.
Només està surant allà.
234
00:14:54,394 --> 00:14:56,438
- Crec que si només podem...
- [Sunday Jr.] No més pensar.
235
00:14:56,521 --> 00:14:57,355
Més!
236
00:14:57,439 --> 00:14:58,857
[Dan] Merda. Això aquí és tot dolent.
237
00:14:58,940 --> 00:15:02,110
Només una gran merda
gran bastard de ruibarbre.
238
00:15:02,193 --> 00:15:03,778
Ni tan sols el podem explotar.
239
00:15:04,863 --> 00:15:05,905
Per què no podem?
240
00:15:09,409 --> 00:15:11,536
Un vivac. Hollis solia fer...
241
00:15:11,620 --> 00:15:13,872
Només Déu Totpoderós té més alt
mana que jo aquí fora,
242
00:15:13,955 --> 00:15:15,749
i Ell és més tranquil que l'Ellie.
243
00:15:17,000 --> 00:15:18,043
No es pot escollir el terra.
244
00:15:19,044 --> 00:15:20,003
oi?
245
00:15:23,632 --> 00:15:25,050
Així que dic que ho obrim!
246
00:15:26,635 --> 00:15:28,762
Molt obert.
Fins a l'infern.
247
00:15:29,804 --> 00:15:30,680
Sí.
248
00:15:32,515 --> 00:15:33,433
Senyora.
249
00:15:38,104 --> 00:15:40,940
[construeix música tensa]
250
00:15:52,410 --> 00:15:54,663
[La música tensa continua]
251
00:15:57,957 --> 00:15:58,875
D'acord.
252
00:16:09,010 --> 00:16:10,595
La mare va dir que les dones són primer.
253
00:16:13,181 --> 00:16:16,142
[La música tensa puja]
254
00:16:19,813 --> 00:16:21,314
Escombraries!
255
00:16:21,398 --> 00:16:23,525
[explosió]
256
00:16:29,322 --> 00:16:31,116
[crepitig estàtic]
257
00:16:32,992 --> 00:16:35,787
Diuen que se suposa
per aconseguir un tir net
258
00:16:35,870 --> 00:16:37,330
en un animal, però...
259
00:16:37,414 --> 00:16:38,498
tsk...
260
00:16:38,581 --> 00:16:41,126
Sempre trobo
només els pegues a qualsevol lloc.
261
00:16:42,085 --> 00:16:43,044
I els fas coixejar.
262
00:16:44,587 --> 00:16:46,172
I no poden córrer tan bé,
i després...
263
00:16:46,965 --> 00:16:47,924
Només... bam.
264
00:16:48,675 --> 00:16:50,218
[Parker] Quan era petit,
265
00:16:50,301 --> 00:16:52,095
el meu pare em portava
al VFW.
266
00:16:53,054 --> 00:16:54,681
Alguns dels nois tenien cares.
267
00:16:56,307 --> 00:16:57,434
Màscares.
268
00:16:58,101 --> 00:16:59,310
[Coates]
El teu pare estava a la guerra?
269
00:17:00,019 --> 00:17:00,937
[Parker] Mm-hm.
270
00:17:01,938 --> 00:17:02,897
Paderborn.
271
00:17:07,944 --> 00:17:10,280
Vaig tenir una filla que era
una infermera de camp a la guerra.
272
00:17:12,198 --> 00:17:15,577
Ella va dir que si havia d'estar allà,
ella també hi hauria d'estar.
273
00:17:20,999 --> 00:17:22,542
Hauria tingut la teva edat.
274
00:17:25,003 --> 00:17:25,879
[Any] Quina pèrdua.
275
00:17:26,588 --> 00:17:27,714
I els fòssils destruïts.
276
00:17:28,631 --> 00:17:31,301
Més bombes,
més ossos destruïts.
277
00:17:31,384 --> 00:17:32,218
[sospirs]
278
00:17:32,302 --> 00:17:33,511
[Any] Animals i roques
279
00:17:33,595 --> 00:17:34,971
mai tindrem oportunitat
per conèixer-ne.
280
00:17:35,054 --> 00:17:35,805
Ei.
281
00:17:37,223 --> 00:17:38,183
No volia...
282
00:17:39,058 --> 00:17:40,894
cavar el meu taló
al teu dit del peu tan fort.
283
00:17:43,438 --> 00:17:44,814
La tempesta no em va fer
perdre el camí.
284
00:17:46,733 --> 00:17:47,817
Mira això.
285
00:17:48,485 --> 00:17:49,486
Va en totes direccions.
286
00:17:50,236 --> 00:17:51,905
- Eh.
- [Ellie] M'ha estat causant problemes
287
00:17:51,988 --> 00:17:53,072
des que hem arribat aquí.
288
00:17:53,156 --> 00:17:56,075
[inhala]
No puc embolicar-hi el cap.
289
00:17:57,619 --> 00:17:58,536
Ei, mira.
290
00:18:01,372 --> 00:18:02,582
No sempre pots encertar.
291
00:18:04,959 --> 00:18:05,710
Ei.
292
00:18:06,544 --> 00:18:08,463
Les botes se'ls caguen
de vegades.
293
00:18:11,299 --> 00:18:13,176
[Dan] Què és un expert en animals
fent aquí fora
294
00:18:13,259 --> 00:18:15,136
en una missió de rescat, Lamb Chop?
295
00:18:16,346 --> 00:18:18,348
Vull dir, disparar,
ja van aconseguir Dynamite Dan.
296
00:18:18,932 --> 00:18:20,225
Vaig explotar
gairebé tot
297
00:18:20,308 --> 00:18:21,684
podria explotar.
298
00:18:21,768 --> 00:18:25,146
La meva germana és la xef
per a l'equip d'expedició.
299
00:18:28,316 --> 00:18:30,026
Estaré atent per ella.
300
00:18:31,653 --> 00:18:32,904
Per què m'has portat aquí?
301
00:18:34,239 --> 00:18:35,365
Com vols dir?
302
00:18:36,241 --> 00:18:37,283
[Ellie] No sóc la persona
has estat venent
303
00:18:37,367 --> 00:18:38,117
als papers.
304
00:18:39,536 --> 00:18:42,205
Fa quinze anys que hi sóc
prop d'una maleïda muntanya.
305
00:18:43,081 --> 00:18:44,624
És com alguna cosa
fora d'un d'ells
306
00:18:44,707 --> 00:18:46,417
grans novel·les americanes.
307
00:18:48,628 --> 00:18:49,546
Però millor.
308
00:18:51,840 --> 00:18:52,799
Tu i jo.
309
00:18:53,633 --> 00:18:55,009
Pares i fills.
310
00:18:55,552 --> 00:18:56,594
Per què Hollis era aquí?
311
00:18:59,597 --> 00:19:01,599
Segur que us ho puc dir
no li importa el petroli.
312
00:19:01,683 --> 00:19:03,226
vull dir,
El pare probablement li va prometre
313
00:19:03,309 --> 00:19:04,894
un edifici ple de diners, també.
314
00:19:04,978 --> 00:19:06,855
[burles]
A ell li importaria menys això.
315
00:19:11,359 --> 00:19:12,986
[Diumenge Jr.]
El pare es menjaria la brutícia.
316
00:19:14,571 --> 00:19:16,823
Va dir que podia tastar
els minerals
317
00:19:16,906 --> 00:19:18,616
si hi hagués petroli a terra.
318
00:19:24,080 --> 00:19:27,083
[música pensativa]
319
00:19:37,010 --> 00:19:37,760
[escup]
320
00:19:39,679 --> 00:19:40,889
No tasto res.
321
00:19:43,182 --> 00:19:44,100
Sí.
322
00:19:46,936 --> 00:19:48,521
[Any] Som adjacents
al nord magnètic.
323
00:19:49,564 --> 00:19:51,774
El gir caòtic podria ser
de les magnetites.
324
00:19:54,193 --> 00:19:56,946
Es pot culpar als pols magnètics
per a tota mena de coses.
325
00:19:58,114 --> 00:20:02,577
Monstres, mites,
signes dels déus.
326
00:20:02,660 --> 00:20:03,494
[Parker] Monstres?
327
00:20:03,578 --> 00:20:05,580
Dispara! Ara conec monstres.
328
00:20:05,663 --> 00:20:08,124
Jersey Devil, Old Ned,
Triangle del diable--
329
00:20:08,207 --> 00:20:09,459
[Ellie] Necessitem monstres.
330
00:20:11,044 --> 00:20:12,795
Impedeix-nos d'anar a llocs
no pertanyem.
331
00:20:15,298 --> 00:20:16,257
[xoc a distància]
332
00:20:17,133 --> 00:20:18,134
Ho escoltes?
333
00:20:18,217 --> 00:20:19,260
[Coates] Ja n'hi ha prou.
334
00:20:19,344 --> 00:20:20,511
[xoc a distància]
335
00:20:20,595 --> 00:20:22,305
No, seriosament. M'agrada, escolta.
336
00:20:28,019 --> 00:20:30,813
[xoc a distància]
337
00:20:30,897 --> 00:20:31,731
Ho veus?
338
00:20:32,899 --> 00:20:33,858
[Coates] Grizzly, potser.
339
00:20:33,942 --> 00:20:34,859
Un de gran.
340
00:20:34,943 --> 00:20:37,320
[Xi] No hi ha grizzlies
això aïllat.
341
00:20:37,403 --> 00:20:38,529
Ós polar, potencialment.
342
00:20:40,156 --> 00:20:42,742
El següent home que cria monstres
dormirà fora.
343
00:20:44,994 --> 00:20:45,954
Ja n'hi ha prou.
344
00:20:49,624 --> 00:20:50,667
[Diumenge Jr.] Bona nit.
345
00:20:57,548 --> 00:21:00,218
[ecos sorollosos]
346
00:21:01,886 --> 00:21:04,013
[Dan] Bobcat i lleons de muntanya.
347
00:21:04,973 --> 00:21:06,099
Ratons almosquers.
348
00:21:11,104 --> 00:21:13,856
Una vegada, vaig posar un quart de pal
en un cau de campanyes.
349
00:21:15,566 --> 00:21:16,484
diumenge.
350
00:21:18,736 --> 00:21:19,988
Madriguera de voles per a nadons.
351
00:21:21,739 --> 00:21:24,659
Les tripes per tot arreu. Les meves parpelles.
352
00:21:27,161 --> 00:21:28,788
Jeepers, he acabat
molt en aquesta vida.
353
00:21:28,871 --> 00:21:29,872
Vaig explotar...
354
00:21:31,499 --> 00:21:33,543
sobre tot
podria explotar.
355
00:21:37,088 --> 00:21:40,550
[xiuxiuejant] Em pregunto
si els animals creuen en Déu.
356
00:21:48,099 --> 00:21:49,142
[sospirs]
357
00:21:52,478 --> 00:21:53,479
[respira fortament]
358
00:21:56,816 --> 00:21:57,942
Sheesh, he de pixar.
359
00:21:58,609 --> 00:21:59,694
Ei.
360
00:22:01,612 --> 00:22:03,906
Agafa això perquè puguis
trobeu el camí de tornada.
361
00:22:03,990 --> 00:22:05,533
És un sistema que hem utilitzat
a les muntanyes.
362
00:22:07,076 --> 00:22:10,913
Nena, ningú no pot posar
un collar a Dynamite Dan.
363
00:22:14,667 --> 00:22:17,462
[Dan] Les entranyes de la madriguera de les campanyes
a les meves parpelles.
364
00:22:20,298 --> 00:22:21,591
He de trobar aquest campanyl.
365
00:22:23,301 --> 00:22:24,594
Nadó de campanya.
366
00:22:25,553 --> 00:22:26,679
Perdoneu-me.
367
00:22:29,557 --> 00:22:30,725
[sospirs]
368
00:22:30,808 --> 00:22:32,310
És inuit amb accent francès.
369
00:22:33,102 --> 00:22:34,103
Inuktitut.
370
00:22:34,645 --> 00:22:36,189
A prop de Nunavut, aquest és el...
371
00:22:36,272 --> 00:22:37,440
Territoris del Nord-oest.
372
00:22:38,066 --> 00:22:39,484
Oh, sí. Has estat
al voltant del mapa, eh?
373
00:22:40,860 --> 00:22:43,112
- Sí, al voltant... al voltant del mapa.
- [riu].
374
00:22:43,196 --> 00:22:44,405
No en surto gaire.
375
00:22:46,324 --> 00:22:48,367
[Dan] ♪ Farmer in the Dell... ♪
376
00:22:49,577 --> 00:22:50,745
♪ Granger al... ♪
377
00:22:50,828 --> 00:22:51,829
Oh!
378
00:22:52,914 --> 00:22:56,542
[Ellie] Jo... se suposava
ser un explorador famós
379
00:22:56,626 --> 00:22:58,002
com els meus.
380
00:22:58,711 --> 00:23:01,547
Hi va haver un brot de poliomielitis
quan tenia 15 anys.
381
00:23:01,631 --> 00:23:04,133
[inspira profundament] Estava postrat al llit.
382
00:23:04,967 --> 00:23:06,052
Amb prou feines va sobreviure.
383
00:23:06,135 --> 00:23:06,886
Quedat amb això.
384
00:23:13,142 --> 00:23:14,185
Què...
385
00:23:16,020 --> 00:23:17,146
Què li va passar a la teva mare?
386
00:23:18,481 --> 00:23:20,316
[música tensa]
387
00:23:26,030 --> 00:23:27,740
[ràdio estàtica confusa]
388
00:23:28,699 --> 00:23:29,700
Els teus amics.
389
00:23:30,952 --> 00:23:31,994
Intenta descansar una mica.
390
00:23:34,372 --> 00:23:36,082
[sospirs]
391
00:23:39,794 --> 00:23:42,338
[música nefasta]
392
00:23:44,215 --> 00:23:45,133
Dan?
393
00:23:50,888 --> 00:23:53,057
[xoc a distància]
394
00:23:55,810 --> 00:23:58,354
[grillit baix]
395
00:23:59,939 --> 00:24:00,940
Qui és això?
396
00:24:06,779 --> 00:24:07,822
Qui és això?
397
00:24:08,614 --> 00:24:11,367
[el cop es fa més fort]
398
00:24:11,450 --> 00:24:13,536
[branques cruixent]
399
00:24:14,662 --> 00:24:16,873
[bufig fort]
400
00:24:21,210 --> 00:24:22,378
Oh, merda de foc.
401
00:24:22,461 --> 00:24:23,588
[criatura grunyint]
402
00:24:58,915 --> 00:24:59,916
Dan!
403
00:25:04,629 --> 00:25:07,632
[música premonitoria]
404
00:25:21,062 --> 00:25:22,563
[branques cruixent]
405
00:25:28,653 --> 00:25:30,363
[grinyit llunyà]
406
00:25:31,906 --> 00:25:33,574
[brunyit]
407
00:25:38,537 --> 00:25:39,497
[estir la corda]
408
00:25:40,873 --> 00:25:41,916
[Ellie gruny]
409
00:25:43,709 --> 00:25:45,086
Merda!
410
00:25:50,424 --> 00:25:52,051
[els arbres cruixen]
411
00:25:54,011 --> 00:25:55,513
Què estic fent?
412
00:25:55,596 --> 00:25:57,473
[xocant]
413
00:26:02,728 --> 00:26:05,564
[grinyint]
414
00:26:13,698 --> 00:26:15,324
[brunyit]
415
00:26:16,492 --> 00:26:19,704
[motlleig més lleuger]
416
00:26:20,579 --> 00:26:22,498
[xiulet suau]
417
00:26:23,374 --> 00:26:25,418
[passos que s'acosten]
418
00:26:25,501 --> 00:26:26,877
[xiulant]
419
00:26:30,589 --> 00:26:31,966
[xiulant]
420
00:26:35,886 --> 00:26:37,972
Jesucrist.
Què estàs fent?
421
00:26:43,519 --> 00:26:45,229
[to nefast]
422
00:26:46,605 --> 00:26:47,773
Caminada Lenta.
423
00:26:51,360 --> 00:26:53,529
Acabo de veure
com es diu la germana.
424
00:26:57,575 --> 00:26:58,909
Segur que és bonica.
425
00:27:07,043 --> 00:27:08,127
Oh, Déu meu.
426
00:27:09,879 --> 00:27:11,797
[música estranya]
427
00:27:11,881 --> 00:27:14,550
[Dan] ♪ En Danny es va anar a l'infern ♪
428
00:27:15,551 --> 00:27:18,429
♪ Danny es va anar a l'infern ♪
429
00:27:19,680 --> 00:27:22,683
♪ Hola, ho, el derry-o ♪
430
00:27:22,767 --> 00:27:25,644
♪ Danny es va anar a l'infern ♪
431
00:27:25,728 --> 00:27:28,856
[criatura grunyint]
432
00:27:30,691 --> 00:27:32,318
[Dan xiulant]
433
00:27:33,152 --> 00:27:36,530
[respiracions guturals]
434
00:27:37,198 --> 00:27:39,325
[xocant]
435
00:27:47,666 --> 00:27:49,543
[grunyit baix]
436
00:27:53,381 --> 00:27:54,465
[grunyir]
437
00:27:57,385 --> 00:27:58,886
[grunyit fort]
438
00:28:01,472 --> 00:28:03,224
[brugit]
439
00:28:12,149 --> 00:28:14,944
[respiració gutural]
440
00:28:19,198 --> 00:28:20,282
[Coates] Ellie!
441
00:28:20,366 --> 00:28:21,325
[Booker] Ellie?
442
00:28:21,409 --> 00:28:22,618
[Coates] Ellie, on ets?
443
00:28:23,702 --> 00:28:24,787
- [bodeig]
- [Coates] Ellie!
444
00:28:28,707 --> 00:28:30,626
[jadeant]
445
00:28:34,672 --> 00:28:35,631
[en silenci] Estic aquí.
446
00:28:38,509 --> 00:28:39,427
Estic aquí.
447
00:28:48,769 --> 00:28:49,645
[Parker] Ellie!
448
00:28:52,815 --> 00:28:53,732
Ellie, ets...
449
00:28:54,316 --> 00:28:57,194
[Sunday Jr.] Espera, espera, espera.
Ei! On és Dan?
450
00:28:57,278 --> 00:28:59,488
[Coates] A mig menjar en un munt
aproximadament un quilòmetre d'aquí.
451
00:28:59,989 --> 00:29:00,865
Va ser atacat.
452
00:29:01,615 --> 00:29:02,741
Per què no em vas despertar?
453
00:29:03,325 --> 00:29:04,660
Podries haver aconseguit
tu mateix matat.
454
00:29:05,369 --> 00:29:07,830
No sóc aquí per fer de cangur
una colla de vaquers durs.
455
00:29:07,913 --> 00:29:08,914
Dan és mort?
456
00:29:10,416 --> 00:29:11,375
Atacat per què?
457
00:29:11,876 --> 00:29:13,085
Alguna cosa prou gran
reduir a la meitat un home.
458
00:29:14,211 --> 00:29:15,421
Ellie, has vist l'animal?
459
00:29:18,340 --> 00:29:19,383
Vaig a trobar el cos.
460
00:29:20,468 --> 00:29:21,594
[Sunday Jr.] Espera, espera, espera,
espera, espera, espera.
461
00:29:21,677 --> 00:29:23,721
No ens desviarem del pla
ara mateix perquè en Dan va fugir.
462
00:29:24,722 --> 00:29:27,016
Ell podria haver estat
anar darrere del vaixell.
463
00:29:27,099 --> 00:29:29,477
Potser només vagava
borratxo en un forat. Vinga.
464
00:29:29,560 --> 00:29:31,479
- Senyor diumenge, si hi ha...
- Els diumenges no
465
00:29:31,562 --> 00:29:33,731
finançament d'una missió de rescat
per Dan. Això és tot.
466
00:29:33,814 --> 00:29:34,982
[Booker] Dan no pot ser rescatat.
467
00:29:35,065 --> 00:29:36,650
Els diumenges aniran
estalviar diners en el seu sou.
468
00:29:37,318 --> 00:29:40,571
Però no insultis mai
els morts davant nostre.
469
00:29:42,156 --> 00:29:44,992
Potser no he servit
a la guerra, d'acord?
470
00:29:45,784 --> 00:29:49,038
Però aquí fora, el que dic va.
471
00:29:49,121 --> 00:29:50,706
[Coates]
No són les primeres línies.
472
00:29:50,789 --> 00:29:52,833
Recuperem el seu cos,
el que en queda.
473
00:29:53,417 --> 00:29:54,919
Però no marxem
el caigut enrere.
474
00:29:55,002 --> 00:29:56,420
Estàs fora de cap?
475
00:29:56,504 --> 00:29:59,798
Això... aquella souse no
més important que el meu pare.
476
00:30:00,424 --> 00:30:02,593
Hem de seguir movent-nos. Vinga!
477
00:30:02,676 --> 00:30:03,761
Troba aquest lloc avançat.
478
00:30:03,844 --> 00:30:05,012
Els nostres pares.
479
00:30:06,680 --> 00:30:07,723
[Diumenge Jr.] D'acord.
480
00:30:08,807 --> 00:30:09,725
D'acord.
481
00:30:10,643 --> 00:30:11,644
Els nostres pares.
482
00:30:12,895 --> 00:30:15,272
Després de trobar els nostres pares,
483
00:30:15,898 --> 00:30:17,983
recollirem el cos de Dan
a la tornada.
484
00:30:18,067 --> 00:30:19,735
Li donarem
un enterrament correcte a casa.
485
00:30:20,277 --> 00:30:21,278
Aquesta és la paraula.
486
00:30:23,405 --> 00:30:24,365
[Any] Deixa'm mirar-te.
487
00:30:28,369 --> 00:30:29,620
No ens podem quedar aquí.
488
00:30:36,001 --> 00:30:37,086
[Diumenge Jr.]
Quedeu junts, tots!
489
00:30:40,339 --> 00:30:41,590
[Parker] Els óssos cacen persones?
490
00:30:42,800 --> 00:30:44,218
[Coates]
El més probable és que tingui por de la gent.
491
00:30:45,469 --> 00:30:46,554
O simplement curiós.
492
00:30:47,221 --> 00:30:48,514
[Anyell]
Els óssos són diürns.
493
00:30:48,597 --> 00:30:50,641
Caça de nit
devia significar que es moria de gana
494
00:30:50,724 --> 00:30:52,184
o intentant alimentar els cadells.
495
00:30:52,851 --> 00:30:54,228
Si fos un ós.
496
00:31:03,487 --> 00:31:04,780
Si?
497
00:31:04,863 --> 00:31:06,574
[música estranya]
498
00:31:11,120 --> 00:31:12,246
Què vas trobar amb Dan?
499
00:31:13,080 --> 00:31:15,708
Papallona per l'esquena
del seu cap al darrere,
500
00:31:16,375 --> 00:31:17,960
i els seus òrgans
brollant darrere seu
501
00:31:18,043 --> 00:31:20,004
com si busquessin
per a algun tipus de fullet.
502
00:31:20,087 --> 00:31:21,630
[sospira] Hauria d'haver examinat
el cos.
503
00:31:22,548 --> 00:31:24,174
El cos de Daniel Hewitt, doctor.
504
00:31:25,092 --> 00:31:26,135
Només perquè treballem per a ell
505
00:31:26,218 --> 00:31:27,845
no vol dir que tinguem
per actuar com ell.
506
00:31:27,928 --> 00:31:29,346
Honorem els caiguts.
507
00:31:29,430 --> 00:31:30,723
El cos de Daniel Hewitt.
508
00:31:32,391 --> 00:31:35,269
Espero que no en tinguis més
oportunitats per als exàmens.
509
00:31:36,729 --> 00:31:37,813
[Sunday Jr.] Mantingueu-lo en moviment.
510
00:31:43,277 --> 00:31:44,361
Hauríem d'estar allà mateix.
511
00:31:45,070 --> 00:31:47,990
L'avançada... una parella
de quilòmetres per davant.
512
00:31:48,699 --> 00:31:49,825
Què vols dir amb "hauria de ser"?
513
00:31:51,577 --> 00:31:52,911
Uh-uh, no.
514
00:31:52,995 --> 00:31:55,205
El meu... el meu instint m'ho diu
hem d'anar per aquí,
515
00:31:55,289 --> 00:31:56,540
on hi ha menys arbres.
516
00:31:56,624 --> 00:31:57,875
Allà és on hi posarien
un lloc avançat.
517
00:31:57,958 --> 00:32:00,336
Amb tot el respecte,
vas més enllà de la tripa.
518
00:32:02,755 --> 00:32:04,006
[Coates] Ei.
519
00:32:04,089 --> 00:32:05,049
On és el nen?
520
00:32:05,132 --> 00:32:06,300
[picada de música dramàtica]
521
00:32:07,635 --> 00:32:08,552
[Sunday Jr.] Parker.
522
00:32:09,178 --> 00:32:10,763
Oh, merda.
523
00:32:10,846 --> 00:32:11,930
Parker!
524
00:32:12,014 --> 00:32:14,141
Maleïda!
No podia estar massa lluny.
525
00:32:15,726 --> 00:32:17,436
Fan fora. Escombrarem el bosc.
526
00:32:17,519 --> 00:32:18,729
Anem estenent-nos,
som més probables
527
00:32:18,812 --> 00:32:20,522
perdre algú més.
Tu segueixes.
528
00:32:21,148 --> 00:32:22,775
Et seguiré quan la trobi.
529
00:32:22,858 --> 00:32:25,027
Ningú s'ha de moure sol
després de Dan.
530
00:32:25,110 --> 00:32:27,571
Vaig passar moltes nits sol
escombrant per les mines.
531
00:32:27,655 --> 00:32:29,323
Així sóc més ràpid, creu-me.
532
00:32:29,406 --> 00:32:31,283
A més, és el que la meva filla
esperaria que ho fes.
533
00:32:32,034 --> 00:32:33,202
[Any] Coates no estarà sol.
534
00:32:33,702 --> 00:32:34,703
Vaig amb ell.
535
00:32:34,787 --> 00:32:35,871
[Coates] L'infern ho faràs.
536
00:32:35,954 --> 00:32:36,872
Ella podria estar ferida.
537
00:32:37,748 --> 00:32:38,916
No tinc por de la foscor.
538
00:32:39,833 --> 00:32:40,793
Intenta mantenir-se al dia.
539
00:32:42,628 --> 00:32:44,004
[Sunday Jr.] Va, va!
Ràpid, ràpid!
540
00:32:47,383 --> 00:32:49,385
D'aquesta manera. T'ho dic.
541
00:32:50,094 --> 00:32:51,053
Just aquí dins.
542
00:32:52,096 --> 00:32:52,971
[Diumenge Jr.]
Estem a prop.
543
00:32:53,722 --> 00:32:54,682
[Any] Parker!
544
00:32:56,475 --> 00:32:57,601
[Coates] Nen, on ets?
545
00:32:58,227 --> 00:32:59,311
Parker!
546
00:33:19,790 --> 00:33:22,501
[música premonitoria]
547
00:33:27,631 --> 00:33:28,841
[crit llunyà]
548
00:33:29,925 --> 00:33:32,720
Nen! Nen, segueix fent soroll!
549
00:33:32,803 --> 00:33:35,013
[Parker cridant]
550
00:33:44,898 --> 00:33:45,858
Oh, l'infern.
551
00:33:47,317 --> 00:33:48,402
On dimonis?
552
00:33:51,155 --> 00:33:54,366
Anem pel camí equivocat.
553
00:33:54,450 --> 00:33:55,492
Com ho sabríeu?
554
00:33:56,285 --> 00:33:57,745
No tens una brúixola que funcioni.
555
00:33:57,828 --> 00:33:59,496
[sospira] La lluna és allà.
556
00:33:59,580 --> 00:34:02,207
Que vol dir nord-oest
és aquesta direcció.
557
00:34:02,291 --> 00:34:03,208
[Diumenge Jr.]
La lluna?
558
00:34:04,918 --> 00:34:06,754
La lluna? Ets tu
fora del teu maleït...
559
00:34:06,837 --> 00:34:07,921
Digueu "Sí, senyora".
560
00:34:08,714 --> 00:34:12,926
[música tensa]
561
00:34:18,599 --> 00:34:19,683
[Sunday Jr.] Obri el camí.
562
00:34:23,312 --> 00:34:25,022
[crits apagats]
563
00:34:26,064 --> 00:34:27,191
[grunyit llunyà]
564
00:34:30,027 --> 00:34:31,403
[respiracions guturals]
565
00:34:41,330 --> 00:34:42,414
[grunyit llunyà]
566
00:34:56,720 --> 00:34:58,013
[crits llunyans]
567
00:35:02,768 --> 00:35:04,019
[Parker] Ajuda!
568
00:35:04,978 --> 00:35:05,938
Ajuda!
569
00:35:08,941 --> 00:35:10,359
[Parker cridant]
570
00:35:12,986 --> 00:35:15,030
[xocant]
571
00:35:21,411 --> 00:35:22,454
[golpeig fort]
572
00:35:24,832 --> 00:35:26,041
[ecos sorollosos]
573
00:35:27,835 --> 00:35:29,586
[Parker cridant]
574
00:35:45,060 --> 00:35:46,812
[els boscos cruixen]
575
00:35:48,063 --> 00:35:49,064
[jadeig]
576
00:35:49,898 --> 00:35:50,858
[Coates] Crist!
577
00:35:52,150 --> 00:35:53,193
[Xi] Ho he de veure.
578
00:35:53,277 --> 00:35:54,111
Estàs fora del teu...
579
00:35:54,194 --> 00:35:56,071
[Parker cridant]
580
00:35:56,780 --> 00:35:57,739
[Parker] Ajuda!
581
00:35:59,408 --> 00:36:00,534
Per aquí!
582
00:36:01,952 --> 00:36:03,287
[gemec]
583
00:36:03,370 --> 00:36:04,705
[criatura grunyint]
584
00:36:04,788 --> 00:36:08,750
[grunyit baix i gutural]
585
00:36:13,171 --> 00:36:14,506
[Parker gemec]
586
00:36:18,051 --> 00:36:19,428
[crits]
587
00:36:20,470 --> 00:36:21,638
[cridant]
588
00:36:24,391 --> 00:36:25,267
[cridant]
589
00:36:25,350 --> 00:36:28,645
[esquinçar, esquinçar]
590
00:36:30,647 --> 00:36:33,400
[música nefasta intensa]
591
00:36:36,695 --> 00:36:39,156
[les passos pesats s'allunyen]
592
00:36:40,866 --> 00:36:42,117
[La criatura grunyeix]
593
00:36:45,078 --> 00:36:45,954
[jadeig]
594
00:36:47,623 --> 00:36:49,082
[Parker gemec]
595
00:36:50,918 --> 00:36:52,586
[plorant]
596
00:36:59,760 --> 00:37:02,137
[exhala]
597
00:37:03,263 --> 00:37:05,849
[gemec]
598
00:37:11,063 --> 00:37:14,316
[respiració entrebancada]
599
00:37:15,275 --> 00:37:16,234
Fàcil.
600
00:37:18,862 --> 00:37:19,905
Fàcil.
601
00:37:21,114 --> 00:37:22,491
[esgarrifós]
602
00:37:24,534 --> 00:37:25,577
Ara sóc aquí.
603
00:37:30,540 --> 00:37:31,667
- Ara sóc aquí.
- [gemecs]
604
00:37:42,135 --> 00:37:43,553
[respiració entrebancada]
605
00:37:43,637 --> 00:37:45,222
[esgarrifós]
606
00:37:46,473 --> 00:37:47,891
pare...
607
00:37:51,478 --> 00:37:54,231
[música trista]
608
00:38:01,780 --> 00:38:03,448
[plorant]
609
00:38:04,199 --> 00:38:07,035
[Parker batejant, jadeant]
610
00:38:27,639 --> 00:38:30,225
[Ellie]
Hauria de ser recte.
611
00:38:30,851 --> 00:38:31,768
Segueix pressionant.
612
00:38:36,273 --> 00:38:37,190
[Sunday Jr.] Això és tot.
613
00:38:38,608 --> 00:38:40,610
L'hem trobat! L'hem trobat!
614
00:38:54,708 --> 00:38:55,834
[s'obre la porta]
615
00:39:01,631 --> 00:39:03,717
[música tensa]
616
00:39:09,014 --> 00:39:09,931
[Sunday Jr.] Pare?
617
00:39:10,766 --> 00:39:11,725
Estàs aquí dins?
618
00:39:31,369 --> 00:39:33,955
[bodeig] Diumenge Oli.
619
00:39:35,332 --> 00:39:36,374
Això... això és tot.
620
00:39:39,294 --> 00:39:40,253
El pare era aquí.
621
00:39:41,588 --> 00:39:42,464
Maleït.
622
00:39:43,090 --> 00:39:44,341
On va anar?
623
00:39:47,010 --> 00:39:47,886
On ha anat?
624
00:39:51,932 --> 00:39:52,933
[jadeant]
625
00:39:54,267 --> 00:39:55,268
Dr. Lamb?
626
00:39:57,104 --> 00:39:58,271
[rumido]
627
00:39:58,355 --> 00:40:01,108
[Ellie] Dr. Lamb!
Booker, feu un foc.
628
00:40:06,071 --> 00:40:07,572
On són Parker i Coates?
629
00:40:07,656 --> 00:40:08,657
[Any] Coates ha deixat.
630
00:40:08,740 --> 00:40:09,991
[murmureig indistint]
631
00:40:15,580 --> 00:40:17,624
Coates encara està fora de caça.
632
00:40:18,750 --> 00:40:19,876
Va correr... de tornada.
633
00:40:23,171 --> 00:40:25,507
[música nefasta]
634
00:40:28,301 --> 00:40:29,344
[colps de portes]
635
00:40:30,637 --> 00:40:32,180
[el vent udol]
636
00:40:32,264 --> 00:40:33,306
Coates.
637
00:40:36,726 --> 00:40:37,727
[Ellie] Estàs ferit?
638
00:40:48,780 --> 00:40:49,698
Coates?
639
00:40:51,783 --> 00:40:53,493
Què va passar
a Parker, Coates?
640
00:41:00,458 --> 00:41:01,585
[Coates] La va matar.
641
00:41:09,176 --> 00:41:10,177
L'heu vist?
642
00:41:11,928 --> 00:41:14,055
[Coates] Vaig veure la seva forma.
643
00:41:15,849 --> 00:41:17,809
Va caminar com un home amb dues cames
644
00:41:17,893 --> 00:41:21,188
i té la pell i els ullals enmats,
645
00:41:21,271 --> 00:41:24,191
i les mans eren
quatre vegades més gran que la meva,
646
00:41:24,274 --> 00:41:25,650
i només, això... això...
647
00:41:26,359 --> 00:41:27,360
la va trencar.
648
00:41:28,195 --> 00:41:30,197
La va llançar com una nina.
649
00:41:30,280 --> 00:41:31,323
[Diumenge Jr.]
I no has fet res?
650
00:41:33,658 --> 00:41:35,827
Vas estar allà per protegir-la.
651
00:41:36,494 --> 00:41:37,495
Vas agafar la feina,
652
00:41:38,330 --> 00:41:39,915
i la feina és per acabar.
653
00:41:40,582 --> 00:41:41,416
I tu només...
654
00:41:43,043 --> 00:41:44,336
[Els plats sonen]
655
00:41:45,170 --> 00:41:47,756
Quina mena d'home
no fa la seva feina?
656
00:41:49,090 --> 00:41:51,426
Sobretot protegint
algú com Parker?
657
00:41:52,594 --> 00:41:53,345
eh?
658
00:41:54,512 --> 00:41:55,388
Què?
659
00:41:56,681 --> 00:41:59,476
Què, vols ser
dur ara? eh?
660
00:41:59,559 --> 00:42:01,394
Quan no importa? eh?
661
00:42:01,478 --> 00:42:02,437
Fàcil.
662
00:42:03,563 --> 00:42:05,190
Ell és civil. Aixeca't.
663
00:42:06,524 --> 00:42:08,443
La vas matar
portar-la aquí.
664
00:42:11,947 --> 00:42:15,784
El vaig a caçar
abans que ens caça.
665
00:42:15,867 --> 00:42:18,411
I vaig a
mata-ho per Parker.
666
00:42:18,495 --> 00:42:19,496
No.
667
00:42:20,538 --> 00:42:21,581
No, no ho ets.
668
00:42:21,665 --> 00:42:25,377
Et quedaràs
aquí mateix i protegeix-nos!
669
00:42:29,965 --> 00:42:30,840
Coates.
670
00:42:33,385 --> 00:42:35,053
[Sunday Jr.] Què?
Això és un motí, tots!
671
00:42:35,136 --> 00:42:37,222
Mut... Un de tots vosaltres
digues alguna cosa, si us plau!
672
00:42:38,348 --> 00:42:39,307
Coates.
673
00:42:39,891 --> 00:42:42,519
Et quedaràs aquí,
o així ajudi'm Déu...
674
00:42:42,602 --> 00:42:43,853
[Xi] Gigantopithecus.
675
00:42:43,937 --> 00:42:45,522
[picades de música dramàtica]
676
00:42:46,398 --> 00:42:47,482
Simi.
677
00:42:48,692 --> 00:42:49,526
Gran simi.
678
00:42:51,319 --> 00:42:53,446
Animal prehistòric
que es va extingir.
679
00:42:55,156 --> 00:42:56,157
O això pensàvem.
680
00:43:03,790 --> 00:43:05,250
Això estava a la cama de Parker.
681
00:43:07,794 --> 00:43:09,963
[Any] Vint mil anys
682
00:43:10,046 --> 00:43:12,674
de l'evolució primitiva
migrant a través
683
00:43:12,757 --> 00:43:15,218
el pont terrestre de Bering
durant l'època del Plistocè.
684
00:43:15,302 --> 00:43:18,805
Un monstre de 20.000 anys?
685
00:43:18,888 --> 00:43:21,516
Un home de 20.000 anys
Gigantopithecus? No.
686
00:43:23,226 --> 00:43:25,145
Però el seu avantpassat
potser ens està perseguint.
687
00:43:28,064 --> 00:43:30,233
Podria ser
la troballa més significativa
688
00:43:30,317 --> 00:43:31,359
del mil·lenni.
689
00:43:34,446 --> 00:43:35,780
Creus que n'hi ha més?
690
00:43:39,492 --> 00:43:40,368
[Xi] No ho sé.
691
00:43:51,338 --> 00:43:52,172
Coates.
692
00:43:54,257 --> 00:43:55,383
Hem d'estar units.
693
00:43:57,969 --> 00:43:58,762
Si és...
694
00:43:59,596 --> 00:44:00,472
aquest simi,
695
00:44:01,431 --> 00:44:02,932
prendrà
tots per matar-lo.
696
00:44:03,016 --> 00:44:03,933
[Sunday Jr.] Matar-lo?
697
00:44:04,517 --> 00:44:05,894
Estàs fora de cap?
698
00:44:06,936 --> 00:44:08,063
[burles]
699
00:44:08,146 --> 00:44:09,147
No el podem matar.
700
00:44:10,231 --> 00:44:12,984
Hem de... hem de
truqueu reforços, tots.
701
00:44:14,319 --> 00:44:15,820
La Guàrdia Nacional.
702
00:44:15,904 --> 00:44:17,906
Texas Rangers, algú! Booker!
703
00:44:18,573 --> 00:44:20,075
Agafa... posa el vaixell a la botzina!
704
00:44:20,158 --> 00:44:21,493
Ara mateix, vinga!
Això és una ordre.
705
00:44:21,576 --> 00:44:23,495
[criatura grunyint]
706
00:44:29,167 --> 00:44:30,794
Ara és massa tard per a les comandes, fill.
707
00:44:32,295 --> 00:44:33,671
Tothom lluny de la finestra.
708
00:44:46,601 --> 00:44:48,561
[brunyit]
709
00:44:49,312 --> 00:44:50,688
[criatura bufant]
710
00:44:53,691 --> 00:44:54,734
[música tensa]
711
00:45:00,532 --> 00:45:01,741
[grinyint]
712
00:45:07,038 --> 00:45:08,456
[grinyol del sostre]
713
00:45:18,007 --> 00:45:19,050
[xocs]
714
00:45:19,843 --> 00:45:21,010
[crepitjada estàtica de la ràdio]
715
00:45:22,303 --> 00:45:24,013
Erebus! Erebus!
716
00:45:25,807 --> 00:45:27,684
[Diumenge Jr.] Erebus!
Em pots sentir? Erebus!
717
00:45:27,767 --> 00:45:29,644
- [el vidre es trenca]
- [Coates gemegant]
718
00:45:29,727 --> 00:45:31,354
[Coates gemegant]
719
00:45:37,110 --> 00:45:38,361
[esborrany]
720
00:45:38,445 --> 00:45:39,988
[el vidre es trenca]
721
00:45:42,073 --> 00:45:43,491
[bodeja] No.
722
00:45:45,660 --> 00:45:49,581
[Ellie bofeja]
No, no! Queda't amb mi!
723
00:45:49,664 --> 00:45:50,498
No!
724
00:45:53,084 --> 00:45:53,877
No.
725
00:45:58,465 --> 00:46:00,049
[Coates crida]
726
00:46:04,846 --> 00:46:05,680
[Ellie crida]
727
00:46:06,848 --> 00:46:09,184
[jadeig]
728
00:46:11,394 --> 00:46:14,063
[grunyit llunyà]
729
00:46:28,077 --> 00:46:30,121
[Ellie tartamudeig]
730
00:46:30,747 --> 00:46:32,874
- [Ellie] He de...
- No, Ellie.
731
00:46:34,626 --> 00:46:35,502
Se n'ha anat.
732
00:46:37,295 --> 00:46:38,254
Vinga.
733
00:46:38,338 --> 00:46:39,631
Oh, Déu!
734
00:46:41,758 --> 00:46:45,261
[música tensa]
735
00:47:01,027 --> 00:47:02,362
Aquesta cosa tornarà.
736
00:47:24,842 --> 00:47:25,718
Vinga.
737
00:47:39,107 --> 00:47:40,817
[toc de martell]
738
00:47:44,862 --> 00:47:48,449
[música premonitoria]
739
00:47:48,533 --> 00:47:49,826
[toc de martell]
740
00:48:26,696 --> 00:48:29,157
Sembla ser l'equip d'expedició
dormia a les seves lliteres.
741
00:48:29,657 --> 00:48:30,742
Mai no va sortir del llit.
742
00:48:32,785 --> 00:48:33,870
[Any] La meva germana és...
743
00:48:36,789 --> 00:48:37,874
però si els teus pares fossin aquí,
744
00:48:37,957 --> 00:48:39,500
pot ser que puguis
per trobar alguns rastres.
745
00:48:48,801 --> 00:48:51,512
♪ Ara no m'escoltes, amor ♪
746
00:48:51,596 --> 00:48:54,641
♪ Mentre dic ♪
747
00:48:54,724 --> 00:49:00,480
♪ Com m'ho diries
Que te'n vas? ♪
748
00:49:01,105 --> 00:49:03,441
♪ No diguis això ♪
749
00:49:03,524 --> 00:49:06,444
♪ Hem de separar-nos ♪
750
00:49:07,111 --> 00:49:12,325
♪ No trenquis
El cor del teu nadó ♪
751
00:49:12,867 --> 00:49:16,621
♪ Saps que t'he estimat
Tots aquests molts... ♪
752
00:49:16,704 --> 00:49:17,789
- [clics de gramòfon]
- [la música s'atura]
753
00:49:42,438 --> 00:49:43,523
La meva antena està trencada.
754
00:49:44,607 --> 00:49:45,525
Ho tindrem
per trobar una altra cosa
755
00:49:45,608 --> 00:49:46,859
per rebotar el senyal.
756
00:49:52,407 --> 00:49:53,282
Ellie?
757
00:49:56,035 --> 00:49:57,620
Un per als llibres de contes.
758
00:49:59,163 --> 00:50:00,373
- Què és això?
- [es burla]
759
00:50:03,793 --> 00:50:07,588
Sunday Jr. em va portar aquí
per la història.
760
00:50:07,672 --> 00:50:10,758
Ni tan sols em va considerar
fora de les revistes de pasta.
761
00:50:10,842 --> 00:50:11,926
Sabia que no estava en forma.
762
00:50:13,219 --> 00:50:14,053
Tots els morts.
763
00:50:15,012 --> 00:50:16,347
Dan, Parker, Coates, ells...
764
00:50:18,182 --> 00:50:19,559
encara estarien vius
si escollia algú
765
00:50:19,642 --> 00:50:20,643
amb el material adequat.
766
00:50:20,727 --> 00:50:21,477
[Booker sospira]
767
00:50:22,854 --> 00:50:23,813
[burles]
768
00:50:25,690 --> 00:50:27,942
El pitjor de tot és
que el creia.
769
00:50:30,945 --> 00:50:32,447
Hauria d'haver dit que no,
però jo... jo...
770
00:50:34,323 --> 00:50:35,366
jo volia
771
00:50:36,117 --> 00:50:37,118
per fer les coses bé.
772
00:50:37,869 --> 00:50:39,912
Ellie, si no fossis aquí,
773
00:50:39,996 --> 00:50:41,456
estaríem perduts a l'Àrtic,
774
00:50:41,539 --> 00:50:43,416
seguint els capritxos
del Petit Diumenge.
775
00:50:43,499 --> 00:50:45,585
L'última vegada que em vaig perdre,
va matar la meva mare.
776
00:50:50,047 --> 00:50:52,842
Vam pujar per la paret sud
del mont McKinley
777
00:50:52,925 --> 00:50:54,135
quan va colpejar la tempesta.
778
00:50:55,136 --> 00:50:59,098
Em va agafar la cama, així que el meu pare
em va portar a l'esquena i...
779
00:51:01,934 --> 00:51:04,270
vam perdre la meva mare a la boira.
780
00:51:07,774 --> 00:51:09,776
Va tornar per ella,
però no la va trobar.
781
00:51:15,490 --> 00:51:17,158
No em podia mirar
a l'ull després d'això.
782
00:51:20,244 --> 00:51:21,204
puc...
783
00:51:21,704 --> 00:51:23,122
gairebé no em miro als ulls.
784
00:51:26,459 --> 00:51:28,544
Els mapes es van convertir en el meu camí
per veure el món.
785
00:51:30,963 --> 00:51:32,340
Hauria d'haver-ho mantingut així.
786
00:51:34,091 --> 00:51:35,134
[Booker] Senyoreta Bannister,
787
00:51:36,260 --> 00:51:37,303
quan vam llançar la bomba,
788
00:51:38,596 --> 00:51:39,597
estàvem emocionats.
789
00:51:40,807 --> 00:51:41,766
Acabarà la guerra.
790
00:51:43,059 --> 00:51:44,560
No ho sabíem
que poderós seria.
791
00:51:45,478 --> 00:51:46,437
No ens ho van dir.
792
00:51:49,273 --> 00:51:50,441
És tan brillant,
793
00:51:52,109 --> 00:51:53,277
tanques els ulls
794
00:51:54,570 --> 00:51:57,281
i pots veure
els ossos dels teus dits.
795
00:52:00,618 --> 00:52:01,702
Encara els puc veure.
796
00:52:04,580 --> 00:52:05,957
Pols als carrers.
797
00:52:12,755 --> 00:52:14,423
Per què ho guardes?
798
00:52:18,302 --> 00:52:19,345
Com a recordatori,
799
00:52:20,471 --> 00:52:23,432
cada vegada que tinc
massa complaent o orgullós.
800
00:52:25,142 --> 00:52:26,310
Soc jo al mig.
801
00:52:32,817 --> 00:52:34,902
Què va passar a aquella muntanya
no va ser culpa teva.
802
00:52:36,571 --> 00:52:37,780
La culpa és de la muntanya.
803
00:52:39,115 --> 00:52:40,491
No ho aconsegueixes mai
còmode amb ell.
804
00:52:44,287 --> 00:52:46,038
Estic d'acord amb Junior
sobre una cosa.
805
00:52:47,540 --> 00:52:49,500
La teva història serà una
pels llibres d'història.
806
00:52:50,793 --> 00:52:52,461
Sempre que trobis el coratge
per escriure-ho.
807
00:53:04,015 --> 00:53:08,853
Parker va dir que van rebre un SOS
des de l'avançada.
808
00:53:11,063 --> 00:53:12,231
Van construir una torre de ràdio.
809
00:53:14,191 --> 00:53:15,776
El trobem
i ens posem en contacte amb el vaixell.
810
00:53:18,487 --> 00:53:19,280
Sí, senyora.
811
00:53:21,782 --> 00:53:22,909
Posa-ho a l'espatlla.
812
00:53:23,451 --> 00:53:25,119
Apunta-lo al seu pit.
Premeu el gallet.
813
00:53:25,202 --> 00:53:26,621
Torna a carregar. Premeu el gallet.
814
00:53:27,204 --> 00:53:28,497
Torna a carregar. Premeu el gallet.
815
00:53:29,832 --> 00:53:31,459
Això està passant al teu voltant.
816
00:53:31,542 --> 00:53:33,878
Oh, si veus la cosa, corre!
817
00:53:34,420 --> 00:53:35,755
No intentis lluitar-hi.
818
00:53:35,838 --> 00:53:37,131
Només lluitar com a últim recurs.
819
00:53:38,090 --> 00:53:39,634
[Ellie] És un repte?
per a Slow Walk?
820
00:53:40,259 --> 00:53:41,886
No crec
ets tan lent com diu la gent.
821
00:53:48,225 --> 00:53:49,393
T'estic confiant
amb la meva ràdio.
822
00:53:50,603 --> 00:53:51,687
Si us plau, no la perdis.
823
00:53:51,771 --> 00:53:53,814
La vaig portar al camp d'entrenament,
i ella és tot el que em queda.
824
00:53:57,818 --> 00:53:59,028
Té un nom?
825
00:53:59,111 --> 00:54:00,071
Vostè aposta.
826
00:54:01,280 --> 00:54:03,115
Sents el senyal,
enllumena la llanterna.
827
00:54:05,993 --> 00:54:06,869
Estarem bé.
828
00:54:07,912 --> 00:54:08,746
Està tot bé.
829
00:54:10,998 --> 00:54:11,958
D'acord.
830
00:54:19,006 --> 00:54:19,799
Ei.
831
00:54:22,093 --> 00:54:23,803
Em diràs el seu nom?
832
00:54:23,886 --> 00:54:25,137
[Booker] No faig petons ni dic.
833
00:54:28,557 --> 00:54:30,434
[el vent udol]
834
00:55:11,892 --> 00:55:13,185
[brum d'electricitat]
835
00:55:14,979 --> 00:55:17,273
[bruit estàtic de ràdio]
836
00:55:19,984 --> 00:55:21,610
Hola, Booker!
837
00:55:22,987 --> 00:55:24,071
Booker, tenim un senyal!
838
00:55:24,155 --> 00:55:25,573
[sona música a la ràdio]
839
00:55:35,750 --> 00:55:38,335
[xoc a distància]
840
00:55:45,551 --> 00:55:46,802
[xocs]
841
00:55:49,221 --> 00:55:53,309
[música a la ràdio]
♪ Ningú no es pot interposar entre nosaltres ♪
842
00:55:53,392 --> 00:55:55,644
- [Booker] Hola!
- ♪ Sóc el seu Sheba ♪
843
00:55:55,728 --> 00:55:58,814
Ellie, s'acosta! Ellie, corre!
844
00:55:58,898 --> 00:56:03,402
- [crida] Corre!
- ♪ Tothom estima el meu nadó ♪
845
00:56:03,486 --> 00:56:06,530
♪ Però el meu nadó no estima... ♪
846
00:56:06,614 --> 00:56:09,575
Ellie, corre! Ellie!
847
00:56:09,658 --> 00:56:12,495
- ♪ Ningú... ♪
- [Booker crida] Corre!
848
00:56:12,578 --> 00:56:14,789
Ja ve! És aquí!
849
00:56:15,289 --> 00:56:16,415
Ellie!
850
00:56:16,499 --> 00:56:18,918
- [la música a la ràdio continua]
- Ellie! Ellie, corre!
851
00:56:21,378 --> 00:56:23,255
Corre! Ellie!
852
00:56:25,132 --> 00:56:27,093
Ja ve! Ellie!
853
00:56:27,593 --> 00:56:29,303
Ellie! Corre!
854
00:56:29,386 --> 00:56:30,638
[esclats]
855
00:56:32,932 --> 00:56:33,808
Booker!
856
00:56:41,649 --> 00:56:42,566
Booker!
857
00:56:44,276 --> 00:56:45,111
Booker!
858
00:56:45,736 --> 00:56:47,822
[criatura grunyint]
859
00:56:47,905 --> 00:56:49,281
[brunyit]
860
00:56:51,158 --> 00:56:52,118
[grunyir]
861
00:56:54,411 --> 00:56:55,371
[xills]
862
00:57:17,685 --> 00:57:19,103
[jadeig]
863
00:57:28,863 --> 00:57:29,989
[gemecs]
864
00:57:42,376 --> 00:57:44,128
[criatura que respira fortament]
865
00:57:48,549 --> 00:57:51,093
[grunyit gutural]
866
00:57:53,387 --> 00:57:55,389
[música trista]
867
00:58:00,644 --> 00:58:01,979
[criatura que respira fortament]
868
00:58:04,982 --> 00:58:08,277
[passos lents]
869
00:58:08,819 --> 00:58:11,322
[música amenaçadora]
870
00:58:22,041 --> 00:58:24,293
[tos]
871
00:58:27,213 --> 00:58:29,590
[cridant]
872
00:58:32,968 --> 00:58:35,387
[música sombría]
873
00:59:36,740 --> 00:59:40,577
[la porta cruixen]
874
00:59:43,747 --> 00:59:45,791
pare? Hollis?
875
00:59:47,042 --> 00:59:48,794
pare. Pare, ets tu?
876
00:59:52,589 --> 00:59:54,216
[Merriell] On és?
877
00:59:55,217 --> 00:59:57,386
[jadeant]
878
01:00:00,222 --> 01:00:01,348
On...
879
01:00:03,851 --> 01:00:05,019
ho és?
880
01:00:09,148 --> 01:00:10,357
[cridant] On és?
881
01:00:10,941 --> 01:00:12,609
[jadeant]
882
01:00:23,829 --> 01:00:25,331
[Ellie] Deu ser diumenge.
883
01:00:29,793 --> 01:00:31,253
El teu fill t'ha estat buscant.
884
01:00:36,717 --> 01:00:37,968
[xoca]
885
01:01:17,132 --> 01:01:18,967
Tartrat de morfina.
886
01:01:26,850 --> 01:01:29,686
[música tensa]
887
01:01:48,622 --> 01:01:50,124
Està fora amb el fred.
888
01:01:51,375 --> 01:01:53,544
Canells encadenats, deixats allà
morir com un...
889
01:01:54,628 --> 01:01:56,588
com un animal de trofeu
en aquella gàbia.
890
01:01:59,550 --> 01:02:01,343
Ellie, necessito
per portar el pare a casa.
891
01:02:04,054 --> 01:02:06,056
A primera hora del matí
El porto al vaixell.
892
01:02:06,890 --> 01:02:07,766
Amb o sense tu.
893
01:02:09,810 --> 01:02:11,270
Si us plau, no ho facis
sense tu.
894
01:02:11,979 --> 01:02:13,188
La seva expedició.
895
01:02:13,772 --> 01:02:15,858
Té alguna cosa a veure
la gàbia on estava el teu pare.
896
01:02:15,941 --> 01:02:18,944
I... i la criatura
això ens ha estat matant.
897
01:02:19,987 --> 01:02:22,072
Vaig conèixer Hollis
no vindria aquí a buscar petroli.
898
01:02:22,156 --> 01:02:24,533
Ara, Ellie, hi ha...
hi ha un molt, molt malalt...
899
01:02:24,616 --> 01:02:25,742
Mira aquests.
900
01:02:25,826 --> 01:02:27,327
[Ellie] No portes una gàbia
tot aquest camí per aquí
901
01:02:27,411 --> 01:02:28,704
tret que estiguis planificant
atrapar alguna cosa.
902
01:02:29,663 --> 01:02:31,498
Què tenia Hollis
a veure amb tot això?
903
01:02:31,582 --> 01:02:32,624
[xocs]
904
01:02:36,128 --> 01:02:37,671
No me'n vaig d'aquí sense ell.
905
01:02:41,216 --> 01:02:42,676
La noia té raó.
906
01:02:43,969 --> 01:02:45,304
Hollis viu.
907
01:02:46,555 --> 01:02:49,308
Va ser ell qui em va encadenar
a aquella bastilla congelada.
908
01:02:55,272 --> 01:02:56,231
Entra aquí.
909
01:02:58,775 --> 01:02:59,860
Tots dos.
910
01:03:11,663 --> 01:03:12,498
Júnior.
911
01:03:14,416 --> 01:03:15,292
[sospirs]
912
01:03:16,001 --> 01:03:17,377
No hi ha oli.
913
01:03:17,461 --> 01:03:18,420
Mai ho va ser.
914
01:03:19,338 --> 01:03:22,090
A Hollis no li va importar res
sobre qualsevol cosa d'això.
915
01:03:24,134 --> 01:03:26,845
Plans per excavar un pou
eren per als accionistes.
916
01:03:28,222 --> 01:03:29,640
Vaig venir a caçar.
917
01:03:30,641 --> 01:03:32,226
- [picades de música dramàtica]
- Caçar què?
918
01:03:33,810 --> 01:03:35,020
Un fòssil viu.
919
01:03:36,772 --> 01:03:38,065
Un monstre que és...
920
01:03:38,690 --> 01:03:41,068
existit des de llavors
'abans del naixement de Crist.
921
01:03:42,903 --> 01:03:45,948
[Merriell] Oh, fa anys,
Tenia previst cavar uns quants pous,
922
01:03:46,031 --> 01:03:48,242
va enviar un equip de terra per enquestar.
923
01:03:49,201 --> 01:03:51,995
Últim fil dit paraula
d'alguna cosa...
924
01:03:53,956 --> 01:03:54,915
bíblic.
925
01:03:57,334 --> 01:03:58,377
Vint peus d'alçada.
926
01:03:59,670 --> 01:04:00,879
Cinc mil lliures.
927
01:04:02,506 --> 01:04:03,632
Menja un home sencer.
928
01:04:04,800 --> 01:04:08,679
[riu] Vaig deixar de preocupar-me
sobre la tripulació i el petroli.
929
01:04:10,681 --> 01:04:13,183
ho volia saber
sobre aquesta bèstia.
930
01:04:17,020 --> 01:04:18,230
I vaig anar a Hollis.
931
01:04:19,106 --> 01:04:21,233
Hi ha algú que ho sabria
sobre aquestes coses,
932
01:04:21,316 --> 01:04:22,276
era ell.
933
01:04:23,986 --> 01:04:25,237
Em va explicar una història.
934
01:04:28,323 --> 01:04:32,411
Alexandre el Gran
i com caçava un simi
935
01:04:33,245 --> 01:04:36,164
que va matar hordes de tropes.
936
01:04:37,833 --> 01:04:38,917
El teu pare m'ho va dir
937
01:04:40,586 --> 01:04:43,547
aquell simi, aquella bèstia,
podria ser el mateix.
938
01:04:44,381 --> 01:04:45,382
Així que...
939
01:04:45,465 --> 01:04:47,884
l'has fet unir-se?
940
01:04:48,385 --> 01:04:49,177
[Merriell] El va fer?
941
01:04:50,220 --> 01:04:52,431
[es burla] li vaig suplicar.
942
01:04:54,391 --> 01:04:57,436
És l'únic home viu
digne de la meva expedició.
943
01:04:57,519 --> 01:05:01,064
Ell és millor que ells
qui va crear tots els primers mapes.
944
01:05:02,024 --> 01:05:03,358
[Merriell]
Quan vam arribar aquí baix,
945
01:05:04,192 --> 01:05:07,362
aquell simi matat
tots els nostres caçadors.
946
01:05:07,446 --> 01:05:11,325
Es va deixar fins
Hollis i jo per capturar-lo.
947
01:05:11,408 --> 01:05:12,701
Per tornar-lo a arrossegar aquí.
948
01:05:15,370 --> 01:05:16,371
En canvi...
949
01:05:17,998 --> 01:05:19,791
trobem quelcom diferent.
950
01:05:22,461 --> 01:05:25,130
Plors des de les profunditats d'aquest eix.
951
01:05:26,757 --> 01:05:27,966
Un nen.
952
01:05:28,800 --> 01:05:30,218
Naixement de la bèstia.
953
01:05:31,386 --> 01:05:32,763
Hollis va veure el...
954
01:05:34,139 --> 01:05:35,098
bellesa.
955
01:05:36,141 --> 01:05:37,559
La humanitat.
956
01:05:37,643 --> 01:05:40,228
La humanitat
només un pare podia veure'l.
957
01:05:44,358 --> 01:05:47,861
Excepte que va robar aquest nen
'abans que ho pogués fer servir.
958
01:05:48,945 --> 01:05:52,574
Em va deixar en aquella gàbia
per agafar una congelació.
959
01:05:53,241 --> 01:05:54,451
Teniu tots els...
960
01:05:54,534 --> 01:05:56,286
la resta de l'equip va morir
961
01:05:56,370 --> 01:05:57,829
quan torni la mare.
962
01:06:01,041 --> 01:06:02,084
La descendència.
963
01:06:04,044 --> 01:06:05,504
Això vol dir que hi ha un company.
964
01:06:06,588 --> 01:06:07,798
Així és.
965
01:06:09,466 --> 01:06:11,593
No he vist mai
amagar ni pèl-ne.
966
01:06:13,387 --> 01:06:15,597
Per què passar tant
per aquest animal?
967
01:06:18,058 --> 01:06:19,518
[Merriell] Tinc les meves raons.
968
01:06:20,769 --> 01:06:22,437
El teu pare tenia la seva.
969
01:06:36,868 --> 01:06:37,953
No podem lluitar-hi.
970
01:06:39,079 --> 01:06:39,996
Simplement no podem.
971
01:06:41,623 --> 01:06:42,499
No ho farem.
972
01:06:44,167 --> 01:06:45,168
[xocs]
973
01:06:56,972 --> 01:06:57,931
Això és bo.
974
01:07:06,022 --> 01:07:07,357
No hi ha temps per a la somni, noi.
975
01:07:12,195 --> 01:07:13,572
Ja saps, tota la meva vida...
976
01:07:14,740 --> 01:07:16,366
m'ho vas dir
Necessitava tenir sorra...
977
01:07:18,118 --> 01:07:20,120
qualsevol tipus de columna o columna vertebral.
978
01:07:20,203 --> 01:07:21,246
I ara això.
979
01:07:25,000 --> 01:07:26,168
Estic dient que no està bé.
980
01:07:28,086 --> 01:07:29,045
L'estic deixant.
981
01:07:30,756 --> 01:07:31,840
El meu peu.
982
01:07:33,008 --> 01:07:34,217
Hem d'anar a casa.
983
01:07:38,555 --> 01:07:40,807
T'enterraré
amb el teu avi.
984
01:07:41,433 --> 01:07:43,226
[picades de música dramàtica]
985
01:07:47,564 --> 01:07:49,983
- [música nefasta]
- [sospirs]
986
01:07:56,448 --> 01:07:57,449
[grunys de Sunday Jr.]
987
01:08:12,047 --> 01:08:14,049
[grunyits]
988
01:08:15,634 --> 01:08:16,635
[Merriell] Continua.
989
01:08:23,975 --> 01:08:25,227
Més que l'altre.
990
01:08:28,355 --> 01:08:29,564
Segueix abocant.
991
01:08:29,648 --> 01:08:31,566
- Elimina la bèstia neta.
[Sunday Jr. gemecs]
992
01:08:32,901 --> 01:08:33,985
Això és bo.
993
01:08:34,069 --> 01:08:36,071
[música tensa]
994
01:08:52,337 --> 01:08:53,547
Endavant. Estira!
995
01:08:53,630 --> 01:08:55,048
[grunyits]
996
01:08:55,131 --> 01:08:57,425
Això és tot. Més difícil!
Posa-hi una mica de nou.
997
01:08:57,509 --> 01:08:58,510
[grunys de Sunday Jr.]
998
01:09:00,136 --> 01:09:01,304
[aixecant]
999
01:09:05,225 --> 01:09:07,394
[música dramàtica]
1000
01:09:21,658 --> 01:09:24,202
[la música puja, s'esvaeix]
1001
01:09:33,044 --> 01:09:34,296
[Merriell]
Ei, vine aquí. Dóna'm això.
1002
01:09:44,472 --> 01:09:45,724
No t'has conegut mai
el teu avi.
1003
01:09:45,807 --> 01:09:46,975
Es va assegurar d'això.
1004
01:09:48,268 --> 01:09:50,687
Va morir amb una closca plorosa
de si mateix.
1005
01:09:51,897 --> 01:09:54,190
El temps es va acabar
amb tot el seu llegat.
1006
01:09:55,233 --> 01:09:57,360
No valia ni una moneda de palla
al final.
1007
01:09:59,321 --> 01:10:01,531
Ni tan sols el podia enterrar
a la parcel·la familiar.
1008
01:10:03,074 --> 01:10:04,034
[sospirs]
1009
01:10:07,454 --> 01:10:09,915
Un home que no hi va
fins als confins de la terra
1010
01:10:09,998 --> 01:10:10,832
pel que ell vol...
1011
01:10:10,916 --> 01:10:13,168
[xoc a distància]
1012
01:10:13,752 --> 01:10:14,920
Shh.
1013
01:10:16,421 --> 01:10:17,714
D'acord.
1014
01:10:17,797 --> 01:10:18,757
Ella és aquí.
1015
01:10:22,969 --> 01:10:24,429
[grinyint]
1016
01:10:25,513 --> 01:10:27,390
Això és tot. Sortiu.
1017
01:10:28,224 --> 01:10:29,184
Il·lumina-ho.
1018
01:10:30,477 --> 01:10:33,313
[música nefasta i rítmica]
1019
01:10:50,997 --> 01:10:52,332
[la música s'atura]
1020
01:11:02,050 --> 01:11:03,259
[branques trencades]
1021
01:11:03,343 --> 01:11:04,928
[criatura grunyint]
1022
01:11:10,642 --> 01:11:12,227
[grunyir]
1023
01:11:16,523 --> 01:11:18,984
[passos pesats remenant]
1024
01:11:20,986 --> 01:11:23,071
[grunyir]
1025
01:11:23,780 --> 01:11:24,948
[respiració gutural]
1026
01:11:56,062 --> 01:11:58,356
- [criatura grunyint]
- [Xi cridant]
1027
01:12:00,150 --> 01:12:02,444
[cruixent els ossos]
1028
01:12:09,325 --> 01:12:10,243
[Merriell] D'acord.
1029
01:12:11,036 --> 01:12:12,037
Ella és aquí.
1030
01:12:12,996 --> 01:12:14,622
[criatura grunyint en veu alta]
1031
01:12:22,172 --> 01:12:23,256
[xocs]
1032
01:12:23,339 --> 01:12:24,466
[Ellie jadeja]
1033
01:12:24,549 --> 01:12:25,383
[xocant]
1034
01:12:34,642 --> 01:12:37,312
[criatura grunyint]
1035
01:12:38,354 --> 01:12:39,439
[sonic de la gàbia]
1036
01:12:40,690 --> 01:12:42,817
[cridant]
1037
01:12:46,362 --> 01:12:48,615
[música intensa i dramàtica]
1038
01:12:51,159 --> 01:12:52,994
[gemecs]
1039
01:12:53,912 --> 01:12:54,829
[Ellie] No!
1040
01:12:59,667 --> 01:13:00,835
[jadeant]
1041
01:13:03,922 --> 01:13:06,007
[música intensa i palpable]
1042
01:13:10,595 --> 01:13:12,514
- [criatura grunyint]
- [grunyes]
1043
01:13:18,228 --> 01:13:21,397
[grunyit fort]
1044
01:13:21,481 --> 01:13:23,983
[la música s'intensifica]
1045
01:13:32,367 --> 01:13:33,493
[Ellie xiulles]
1046
01:13:34,828 --> 01:13:35,787
[grunyir]
1047
01:13:38,081 --> 01:13:40,166
- [criatura grunyint]
- Oh, Déu meu.
1048
01:13:42,168 --> 01:13:44,420
[música intensa]
1049
01:13:53,263 --> 01:13:54,472
[Merriell]
Sí, aquesta és la teva gossera.
1050
01:13:55,390 --> 01:13:56,349
Endavant.
1051
01:14:01,062 --> 01:14:01,980
[grinyols]
1052
01:14:04,732 --> 01:14:05,859
[estavellar]
1053
01:14:06,985 --> 01:14:09,237
[sonant les orelles]
1054
01:14:09,320 --> 01:14:10,321
[grunyits apagats]
1055
01:14:10,405 --> 01:14:11,447
[gemecs]
1056
01:14:16,452 --> 01:14:18,413
[cridant]
1057
01:14:19,414 --> 01:14:21,416
[grunyit intens]
1058
01:14:21,499 --> 01:14:22,458
[Ellie] Oh, Déu meu!
1059
01:14:22,542 --> 01:14:23,877
[crits]
1060
01:14:24,460 --> 01:14:25,670
[grunyir]
1061
01:14:39,309 --> 01:14:41,352
[criatura que respira]
1062
01:14:55,700 --> 01:14:56,868
[jadeant]
1063
01:14:58,244 --> 01:14:59,245
[Merriell] Ha sortit.
1064
01:14:59,329 --> 01:15:00,413
Ella està fora, està fora.
1065
01:15:00,496 --> 01:15:01,497
Ara, et vull
per anar-hi.
1066
01:15:01,581 --> 01:15:03,499
Vull que aconsegueixis una corda.
I vull que ho lligueu.
1067
01:15:03,583 --> 01:15:04,876
Mans, peus, coll.
1068
01:15:04,959 --> 01:15:06,753
Vaig a prendre més tranquil·litzant.
1069
01:15:06,836 --> 01:15:08,004
-Vés.
- D'acord. tu--
1070
01:15:08,087 --> 01:15:09,714
-Vés!
- D'acord, d'acord!
1071
01:15:13,009 --> 01:15:15,428
[respira amb força]
1072
01:15:43,957 --> 01:15:44,832
[Sunday Jr.] Ellie?
1073
01:15:58,680 --> 01:15:59,555
On anaven?
1074
01:16:11,859 --> 01:16:12,777
Ellie?
1075
01:16:14,821 --> 01:16:15,780
Ellie?
1076
01:16:23,079 --> 01:16:24,497
- [grunyes]
- [lluitant]
1077
01:16:28,710 --> 01:16:29,544
[xills]
1078
01:16:32,213 --> 01:16:33,464
[clacs]
1079
01:16:33,548 --> 01:16:34,924
[grunyir]
1080
01:16:37,552 --> 01:16:39,470
[música dramàtica]
1081
01:16:45,435 --> 01:16:47,562
[jadeant]
1082
01:16:55,737 --> 01:16:57,030
[jadeant]
1083
01:17:02,744 --> 01:17:03,494
[grunyits]
1084
01:17:15,131 --> 01:17:17,050
[Merriell] Bé, bé, bé.
1085
01:17:23,514 --> 01:17:24,974
Li fas això al meu noi?
1086
01:17:25,725 --> 01:17:26,726
[Ellie gemega]
1087
01:17:29,645 --> 01:17:30,646
[Merriell] Sí.
1088
01:17:32,315 --> 01:17:33,274
- [grunyes]
- [bodeig]
1089
01:17:36,235 --> 01:17:37,445
I encara estàs amb nosaltres.
1090
01:17:39,072 --> 01:17:39,947
Si us plau, no.
1091
01:17:40,823 --> 01:17:41,824
[Ellie] Si us plau, no.
1092
01:17:41,908 --> 01:17:43,993
Ara sones
com els homes d'estoc.
1093
01:17:44,827 --> 01:17:45,745
[Ellie gruny]
1094
01:17:46,496 --> 01:17:47,455
[Ellie gemega]
1095
01:17:47,538 --> 01:17:49,624
L'accionista
mai està bé.
1096
01:17:50,541 --> 01:17:51,793
[Hollis] Merriell!
1097
01:17:55,713 --> 01:17:56,839
[Ellie gemega]
1098
01:18:01,094 --> 01:18:02,470
Em portes la meva nena?
1099
01:18:03,596 --> 01:18:05,431
Vaig tornar a fer el meu cor
1100
01:18:05,515 --> 01:18:06,933
i fer què
el fred no podia.
1101
01:18:07,934 --> 01:18:09,268
Et faré un comerç.
1102
01:18:10,812 --> 01:18:11,896
El nen bèstia...
1103
01:18:14,607 --> 01:18:15,525
pel teu.
1104
01:18:22,407 --> 01:18:23,866
[Ellie gemega suaument]
1105
01:18:27,495 --> 01:18:29,789
El meu fill... ha mort.
1106
01:18:34,168 --> 01:18:35,211
I la teva filla és...
1107
01:18:35,294 --> 01:18:37,296
[gemecs]
1108
01:18:41,968 --> 01:18:43,261
- [Ellie gruny]
- [gemecs]
1109
01:18:49,725 --> 01:18:50,852
[grunyit enfadat]
1110
01:18:51,561 --> 01:18:53,729
[crit gutural]
1111
01:18:57,233 --> 01:19:00,153
[Merriell jadeant]
1112
01:19:00,236 --> 01:19:01,112
Bannister.
1113
01:19:02,697 --> 01:19:06,159
Tu... els vas matar a tots.
1114
01:19:08,536 --> 01:19:09,579
[Merriell] Sí.
1115
01:19:09,662 --> 01:19:12,331
El cuiner, els homes.
1116
01:19:12,415 --> 01:19:15,668
Tot el de la teva nena
amic... amics.
1117
01:19:15,751 --> 01:19:18,087
[respira amb força]
1118
01:19:21,632 --> 01:19:22,800
Prenent el seu fill
1119
01:19:23,468 --> 01:19:25,636
l'ha enviat a un frenesí mortal.
1120
01:19:28,681 --> 01:19:31,684
Dos animals per a una vintena d'homes.
1121
01:19:39,358 --> 01:19:40,359
Bé...
1122
01:19:41,194 --> 01:19:42,570
va valdre la pena?
1123
01:19:46,782 --> 01:19:50,119
[música tensa]
1124
01:20:00,838 --> 01:20:02,632
[goteig lleuger]
1125
01:20:10,806 --> 01:20:11,724
[Ellie] El pare?
1126
01:20:17,396 --> 01:20:18,439
El pare?
1127
01:20:39,919 --> 01:20:42,255
[música tensa]
1128
01:20:47,635 --> 01:20:48,803
[Hollis riu suaument]
1129
01:20:48,886 --> 01:20:50,304
[criatura nadó arrossegant]
1130
01:20:53,891 --> 01:20:55,226
[remor suau]
1131
01:21:01,023 --> 01:21:02,650
[gemec suau]
1132
01:21:13,411 --> 01:21:14,287
pare?
1133
01:21:16,956 --> 01:21:17,915
Ellie.
1134
01:21:19,959 --> 01:21:20,960
[Ellie] On...
1135
01:21:28,134 --> 01:21:29,176
Què va passar?
1136
01:21:36,601 --> 01:21:38,227
No hauries d'haver vingut aquí.
1137
01:21:43,274 --> 01:21:44,900
Algú t'havia de portar a casa.
1138
01:21:46,152 --> 01:21:48,154
Què, i que algú
eres tu, oi?
1139
01:21:48,237 --> 01:21:49,947
Sí. Qui més era
serà?
1140
01:21:52,992 --> 01:21:54,285
Vaig intentar dir que no,
1141
01:21:55,286 --> 01:21:57,913
però... no ho sé.
Vaig pensar que potser...
1142
01:21:59,665 --> 01:22:00,541
trobar...
1143
01:22:03,377 --> 01:22:05,963
Déu. Què dimonis estic fent?
1144
01:22:07,715 --> 01:22:11,385
Em vas deixar quan només era
un nen i res no ha canviat.
1145
01:22:11,469 --> 01:22:13,054
[Hollis]
Ellie, hem trobat el nen.
1146
01:22:14,513 --> 01:22:15,514
I...
1147
01:22:17,266 --> 01:22:18,768
va fer aquests petits crits.
1148
01:22:20,186 --> 01:22:21,771
I sonaven humans.
1149
01:22:23,606 --> 01:22:25,983
I em va recordar a tu
quan eres petit.
1150
01:22:26,942 --> 01:22:28,486
[riu] I...
1151
01:22:30,279 --> 01:22:31,739
i diumenge, ell només...
1152
01:22:32,365 --> 01:22:34,700
només volia un trofeu.
Això és tot el que volia.
1153
01:22:34,784 --> 01:22:36,410
Ell anava
matar la mare, també.
1154
01:22:36,494 --> 01:22:38,996
No vaig poder portar-me
perquè això passi.
1155
01:22:44,960 --> 01:22:46,045
Així que el vaig robar.
1156
01:22:48,130 --> 01:22:50,591
I he estat aquí assegut
sempre pensant...
1157
01:22:50,675 --> 01:22:53,052
des de llavors, pensant en tu.
1158
01:22:55,513 --> 01:22:59,141
Pensant en totes les coses
que et diria.
1159
01:23:03,979 --> 01:23:05,189
[sospirs]
1160
01:23:05,272 --> 01:23:07,942
Però no m'havia suposat mai
per tornar-te a veure. [bufs]
1161
01:23:10,444 --> 01:23:12,279
I aquí tens, oi...
1162
01:23:12,363 --> 01:23:14,365
de nou al cim,
no ho ets?
1163
01:23:16,575 --> 01:23:19,453
- [sospirs]
- [plors infantils]
1164
01:23:23,290 --> 01:23:24,417
[Hollis] Aquí tens.
1165
01:23:24,500 --> 01:23:25,584
Aquí tens.
1166
01:23:26,752 --> 01:23:27,712
[grunyits]
1167
01:23:27,795 --> 01:23:28,796
Sí.
1168
01:23:28,879 --> 01:23:30,131
[riu]
1169
01:23:30,214 --> 01:23:31,132
És bo?
1170
01:23:32,216 --> 01:23:33,718
D'acord. Sense dits.
1171
01:23:34,760 --> 01:23:35,761
Aquí estem.
1172
01:23:38,013 --> 01:23:38,931
Attaboy.
1173
01:23:41,142 --> 01:23:42,101
Attaboy.
1174
01:23:43,018 --> 01:23:43,894
D'acord.
1175
01:23:58,617 --> 01:23:59,744
[jadeig]
1176
01:23:59,827 --> 01:24:01,620
[tos]
1177
01:24:02,538 --> 01:24:03,873
[jadeant]
1178
01:24:29,190 --> 01:24:31,942
[grunyit llunyà]
1179
01:24:38,157 --> 01:24:39,992
[criatura grunyint]
1180
01:24:43,454 --> 01:24:44,580
Va trobar el seu nadó.
1181
01:25:00,971 --> 01:25:02,890
- [criatura infantil arrossegant]
- [Hollis callant]
1182
01:25:02,973 --> 01:25:03,724
Aquí anem.
1183
01:25:05,810 --> 01:25:07,144
No. Què estàs fent?
No pots...
1184
01:25:07,228 --> 01:25:09,396
No ho pots portar amb nosaltres.
Ella ens seguirà.
1185
01:25:09,480 --> 01:25:10,731
No venim amb tu.
1186
01:25:12,274 --> 01:25:13,359
Vaig a córrer,
1187
01:25:14,568 --> 01:25:16,070
i la de la mare
em seguirà.
1188
01:25:17,154 --> 01:25:19,323
- No. No, no ets...
- Escolta'm.
1189
01:25:20,366 --> 01:25:21,408
No em necessites.
1190
01:25:21,992 --> 01:25:23,327
No estàs perdut.
1191
01:25:25,496 --> 01:25:26,539
Ets un Bannister.
1192
01:25:31,585 --> 01:25:33,003
Ara planta la teva bandera.
1193
01:25:38,759 --> 01:25:41,095
[música jazzy suau]
1194
01:25:46,642 --> 01:25:49,687
♪ No ho sé
Quin dia és ♪
1195
01:25:49,770 --> 01:25:52,731
- ♪ O si allà fora és fosc ♪
- [grunyit llunyà]
1196
01:25:53,524 --> 01:25:56,277
♪ D'alguna manera això és
Tal com són ♪
1197
01:25:56,861 --> 01:26:00,114
♪ I realment no m'importa ♪
1198
01:26:01,156 --> 01:26:04,118
♪ Vaig a aquest o aquell lloc ♪
1199
01:26:04,201 --> 01:26:07,121
♪ Sembla que viu i bé ♪
1200
01:26:07,955 --> 01:26:10,749
♪ El meu cap és només un lloc de barret ♪
1201
01:26:11,500 --> 01:26:14,295
♪ El meu pit és una closca buida ♪
1202
01:26:15,629 --> 01:26:18,090
♪ I tinc un somni esvaït ♪
1203
01:26:19,466 --> 01:26:21,844
♪ Per vendre... ♪
1204
01:26:25,848 --> 01:26:31,103
♪ Tot sol i tot al mar ♪
1205
01:26:32,354 --> 01:26:37,151
♪ Per què ningú
Em cuida? ♪
1206
01:26:38,360 --> 01:26:43,490
♪ Quan no hi ha amor ♪
Per aguantar el meu amor ♪
1207
01:26:44,783 --> 01:26:48,704
♪ Per què el meu cor és tan fràgil? ♪
1208
01:26:49,330 --> 01:26:53,000
- [gemecs]
- ♪ Com un vaixell ♪
1209
01:26:53,083 --> 01:26:57,922
♪ Sense vela ♪
1210
01:27:01,133 --> 01:27:05,137
♪ A l'oceà ♪
1211
01:27:05,220 --> 01:27:06,472
[passos pesats s'acosten]
1212
01:27:06,555 --> 01:27:09,558
♪ Els mariners poden utilitzar una carta ♪
1213
01:27:09,642 --> 01:27:11,769
[grunyit gutural criatura]
1214
01:27:13,354 --> 01:27:17,149
♪ Estic a l'oceà ♪
1215
01:27:18,651 --> 01:27:25,282
♪ Guiat per només
Un cor solitari ♪
1216
01:27:26,909 --> 01:27:29,411
♪ Encara sol ♪
1217
01:27:29,995 --> 01:27:32,206
♪ Encara al mar ♪
1218
01:27:33,666 --> 01:27:38,462
♪ Tot i així, no hi ha ningú
Per cuidar-me ♪
1219
01:27:39,672 --> 01:27:44,468
♪ Quan no hi ha mà
Per agafar-me la mà ♪
1220
01:27:45,844 --> 01:27:49,515
♪ La vida és un conte sense amor ♪
1221
01:27:51,100 --> 01:27:53,936
♪ Com un vaixell ♪
1222
01:27:54,019 --> 01:27:58,816
♪ Sense vela ♪
1223
01:28:06,323 --> 01:28:08,200
[música de jazz lent]
1224
01:28:27,011 --> 01:28:30,055
♪ Encara sol ♪
1225
01:28:30,139 --> 01:28:32,766
♪ Encara al mar ♪
1226
01:28:33,642 --> 01:28:38,439
♪ Tot i així, no hi ha ningú
Per cuidar-me ♪
1227
01:28:39,565 --> 01:28:44,611
♪ Quan no hi ha mà
Per agafar-me la mà ♪
1228
01:28:45,571 --> 01:28:49,658
♪ La vida és un conte sense amor ♪
1229
01:28:50,868 --> 01:28:53,620
♪ Per a un vaixell ♪
1230
01:28:53,704 --> 01:28:59,710
♪ Sense vela ♪